Post your "translation needed" here

[Thomas H]

I need some help with this one.

Thanks in advance.

[Gerdan]

# 3969

"Deutsche He 111 notgelandet nur Bauchlandung - bei Ukolici? / Vkolici? östlich Orel im August 42"

German He 111 crash landed - only belly landing - near Ukolici east of Orel August 42


Gerdan

[Gerdan]

# 3968


1) 4.9.44 "übertragen aus den vorliegenden Krankenpapieren"

transferred/translisted from the available medical reports


Gerdan

[mufasa]

# 3968


1) 4.9.44 "übertragen aus den vorliegenden Krankenpapieren"

transferred/translisted from the available medical reports


Gerdan

.. many thanks Gredan! Oriano

[kurzer]

Need help by translating the back of a german colonial picture.
Thank you,
Kurzer

[Trebes]

Erh.[alten] am 23.8.17.
Ant.[wort] „ 27.8.17.

Berlin 18.8.17

Lieber Schwager Max!
Deine liebe Karte mit Freuten
erhalten, muß dir mitteilen
daß ich am 19.8. Berlin ver-
lasse. Ich wäre gerne ein-
mal nach Hause gefahren, aber
leider war es nicht moglich.
Wer weiß wann das nun wird
von da unten giebt es unter 1
Jahr kein Urlaub. Hoffentlich
wird bald Friede.
Herzliche Grüße und frohes
Wiedersehn wünscht d.[ein] Schw.[ager] Emil
Kraftf. C.J.
Armee Nachr. Park 1735
Deutsche Feldpost 003 [663?]

Trebes

[kurzer]

Dankeschön Trebes!Das ging ja schnell!

[jmark]

Can anyone decipher the surname?

I read the following:
"Walter [Vogt? Voss? Nass?] Rußland Jalta Gebirge 1942"

Many thanks
Jason

[Gerdan]

# 3976

I agree with your translation. The name I read "Nass".


Gerdan

[jmark]

# 3976

I agree with your translation. The name I read "Nass".


Gerdan

Thanks Gerdan. The more I looked at it, the more the last two letters looked like "gt", so it's always good to have a second opinion.

All the best,
Jason

[Thomas H]

Bauchlandung bei ...............? probably somewhere in France

[Thomas H]

I can't read the surnames

[pauke]

trans

I read "Erlenbrunn". #3979

[Gerdan]

# 3979

http://de.wikipedia.org/wiki/Erlenbrunn

Gerdan

[Thomas H]

Thanks on the location guys

#3980 I read...but please correct me if I'm wrong.

1) Ernst Ipker
2) Hans ........ ?
3) Julius Ballweg
4) Erich ......ns ?