Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_429bb5b26b360ccbdc6b9aafeb977d20eb0450de6972885c, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
CollectorsGuild

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 162 212 252 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 272 312 362 762 1022 template Next
    #3916
    I need some help with this one.

    Thanks in advance.
    Attached Files

    Comment

      #3917
      # 3969

      "Deutsche He 111 notgelandet nur Bauchlandung - bei Ukolici? / Vkolici? östlich Orel im August 42"

      German He 111 crash landed - only belly landing - near Ukolici east of Orel August 42


      Gerdan

      Comment

        #3918
        # 3968


        1) 4.9.44 "übertragen aus den vorliegenden Krankenpapieren"

        transferred/translisted from the available medical reports


        Gerdan

        Comment

          #3919
          Originally posted by Gerdan View Post
          # 3968


          1) 4.9.44 "übertragen aus den vorliegenden Krankenpapieren"

          transferred/translisted from the available medical reports


          Gerdan

          .. many thanks Gredan! Oriano

          Comment

            #3920


            Need help by translating the back of a german colonial picture.
            Thank you,
            Kurzer

            Comment

              #3921
              Erh.[alten] am 23.8.17.
              Ant.[wort] „ 27.8.17.

              Berlin 18.8.17

              Lieber Schwager Max!
              Deine liebe Karte mit Freuten
              erhalten, muß dir mitteilen
              daß ich am 19.8. Berlin ver-
              lasse. Ich wäre gerne ein-
              mal nach Hause gefahren, aber
              leider war es nicht moglich.
              Wer weiß wann das nun wird
              von da unten giebt es unter 1
              Jahr kein Urlaub. Hoffentlich
              wird bald Friede.
              Herzliche Grüße und frohes
              Wiedersehn wünscht d.[ein] Schw.[ager] Emil
              Kraftf. C.J.
              Armee Nachr. Park 1735
              Deutsche Feldpost 003 [663?]

              Trebes

              Comment

                #3922
                Dankeschön Trebes!Das ging ja schnell!

                Comment

                  #3923
                  Can anyone decipher the surname?

                  I read the following:
                  "Walter [Vogt? Voss? Nass?] Rußland Jalta Gebirge 1942"

                  Many thanks
                  Jason
                  Attached Files

                  Comment

                    #3924
                    # 3976

                    I agree with your translation. The name I read "Nass".


                    Gerdan

                    Comment

                      #3925
                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 3976

                      I agree with your translation. The name I read "Nass".


                      Gerdan
                      Thanks Gerdan. The more I looked at it, the more the last two letters looked like "gt", so it's always good to have a second opinion.

                      All the best,
                      Jason
                      Last edited by jmark; 03-17-2012, 07:32 PM. Reason: typo

                      Comment

                        #3926
                        Bauchlandung bei ...............? probably somewhere in France
                        Attached Files

                        Comment

                          #3927
                          I can't read the surnames
                          Attached Files

                          Comment

                            #3928
                            trans

                            I read "Erlenbrunn". #3979

                            Comment

                              #3929
                              # 3979

                              http://de.wikipedia.org/wiki/Erlenbrunn

                              Gerdan

                              Comment

                                #3930
                                Thanks on the location guys

                                #3980 I read...but please correct me if I'm wrong.

                                1) Ernst Ipker
                                2) Hans ........ ?
                                3) Julius Ballweg
                                4) Erich ......ns ?

                                Comment

                                Previous 1 162 212 252 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 272 312 362 762 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 111 users online. 0 members and 111 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X