Post your "translation needed" here

[monty]

Translation help please?

Can anyone help with the text on this Panzer III photo please?

Many thanks!

[Gerdan]

# 3278

"Fahrt gegen den Feind - September 1942" - Tour/trip against the enemy - Sepember 1942"


Gerdan

[monty]

re text

Many thanks Gerdan!!

[photo-war]

Hello! Looking for some help with this handwriting.

Thanks in advance,
Alexander

[Gerdan]

# 3281

"Obgefr. Marczink

Trauerparade Major Buchwahr (?) November 43" - funeral procession/mourning parade

Major Buchwahr November 1943

Gerdan

[Hank C.]

# 3281

"Obgefr. Marczink

Trauerparade Major Buchwahr (?) November 43" - funeral procession/mourning parade

Major Buchwahr November 1943

Gerdan

Or POSSIBLY:
Walter Buchwald

Walter Buchwald ruht auf der Kriegsgräberstätte in Cassino.
Endgrablage: Block 1 Grab 25
Nähere Informationen zu diesem Friedhof erhalten Sie hier.
Nachname: Buchwald

Vorname: Walter

Dienstgrad: Major

Geburtsdatum: 1910

Todes-/Vermisstendatum: 30.11.1943

Courtesy of volksbund.de, and the Hankmeister. He seems to be the only one that fits the bill on that site. No other officers by that name missing/killed in that month/year.

best
hank

[siton12]

Hi Gents
Will you please help me translating this handwriting.Its on a portrait

[siton12]

kkk

[Trebes]

# 3285

Saloniki, 12.5.1943.
Meinem Mädi zur steten Er-
innerung an den zweijährigen
Gedenktag unseres Kennenlernens
gewidmet.
Dein
Rudi.

Dedicated to my girl for the second anniversary of our first meeting.


Trebes

[siton12]

Thank you very much my friend I owe you one!

[U534]

Can any1 tell what the text is on the label?
The label is inside a gas mask bus!
I think the first letters are Obergefreiter, but the rest i do not know!
Thank you.

[Gerdan]

# 3288

" O.(ber) -Gefr.(eiter) Seibert, Horstkompanie, Lachen-Speyerdorf".

http://de.wikipedia.org/wiki/Flugpla...hen-Speyerdorf

Gerdan

[photo-war]

Hello! Please help me with this handwriting.

Thanks in advance,
Alexander

[Gerdan]

# 3290

"Zerschossener Tank/ (ruß.) in Witeb(sk ?)" - Destroyed Russian tank in Witebsk


Gerdan

[photo-war]

# 3290

"Zerschossener Tank/ (ruß.) in Witeb(sk ?)" - Destroyed Russian tank in Witebsk


Gerdan

Gerdan thank you very much!