Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_e906b77273e15b18f18390ee861b10a90e2da1005ad8ad2f, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WöschlerOrden

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 115 165 205 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 225 265 315 715 1022 template Next
    #3211
    Originally posted by StuGIII View Post
    So we now know where he was from. He appears to be an enlisted man. Is that your impression? Is Fridolin a nickname or an actual first name?
    Its a very common bavarian actual 1st name

    Comment

      #3212
      Not a Gebirgsjager

      Originally posted by Gran Sasso View Post
      He is not an Gebirgsjäger
      Hi then what was he? Could you make out the writing on the back of his photo?

      Comment

        #3213
        Originally posted by StuGIII View Post
        Hi then what was he?
        Ordinary soldier: No "Edelweis" on cap, no mountain boots = no mountain trooper.

        Comment

          #3214
          ordinary soldat

          Originally posted by Gran Sasso View Post
          Ordinary soldier: No "Edelweis" on cap, no mountain boots = no mountain trooper.
          Hi,

          You're right. I guess everytime I see a guy in an M-43 cap, I assume Gebirgsjager for some reason.

          Comment

            #3215
            Hello,
            Can you read the name of the island?
            Thanks




            Gefallen am 6.6.44 2 Seemeilen N.N.W. ...... (Dalmatien)

            Comment

              #3216
              Hello, guys.

              I know that this scan has very poor quality but it's very important for me. Maybe someone help me to translate this text?

              002.jpg

              Greetings, Rostyslav.

              Comment

                #3217
                Originally posted by ranville View Post
                Hello,
                Can you read the name of the island?
                Thanks
                Gefallen am 6.6.44 2 Seemeilen N.N.W. ...... (Dalmatien)
                Its Senj, but its no island. Its a harbour city opposite the island of Krk.

                Comment

                  #3218
                  # 3267

                  http://en.wikipedia.org/wiki/Senj

                  If you know the name of the soldier KIA you may find him in the Volksbund list.

                  Saluti

                  Gerdan


                  Gerdan

                  Comment

                    #3219
                    # 3268

                    "40 to Tank in den Straßen Latiktep/Latiktrep (??)"

                    The place name is very difficult to read.


                    Gerdan

                    Comment

                      #3220
                      Originally posted by Gran Sasso View Post
                      Its Senj, but its no island. Its a harbour city opposite the island of Krk.
                      App. here he met his destiny:
                      Attached Files

                      Comment

                        #3221
                        help with document

                        Hi
                        Tried an online service but didnt make much sense. Can someone please let me know what this document is?
                        thank you
                        andy
                        Attached Files

                        Comment

                          #3222
                          trans

                          Basically it states that the mobilization regulation of 28 Feb. 1919 has been cancelled and therefore the fellow is released from military service as of that date.

                          Comment

                            #3223
                            #3267

                            Gran Sasso, Gerdan, thanks for your responses.
                            The soldier was a Landungs-Pionier (1./Pi.La.Btl.771) "Sicherung der Adriakuste" (10/04/44 - 06/06/44)
                            In Volksbund I found this news:
                            Todes / Vermisstenort:
                            Hafeneinfahrt Senj / Yugosl.

                            This is a photo attached to Wehrpass.





                            Trau...? fur Oberpionier Eberhardt Am 9.6.44

                            ranville

                            Comment

                              #3224
                              Originally posted by ranville View Post

                              Trau...? fur Oberpionier Eberhardt Am 9.6.44

                              ranville
                              Trauerfeier = funeral service

                              Trebes

                              Comment

                                #3225
                                Originally posted by Trebes View Post
                                Trauerfeier = funeral service

                                Trebes
                                many thanks Trebes

                                ranville

                                Comment

                                Previous 1 115 165 205 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 225 265 315 715 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 214 users online. 0 members and 214 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X