Post your "translation needed" here

[Gran Sasso]

So we now know where he was from. He appears to be an enlisted man. Is that your impression? Is Fridolin a nickname or an actual first name?

Its a very common bavarian actual 1st name

[StuGIII]

Not a Gebirgsjager

He is not an Gebirgsjäger

Hi then what was he? Could you make out the writing on the back of his photo?

[Gran Sasso]

Hi then what was he?

Ordinary soldier: No "Edelweis" on cap, no mountain boots = no mountain trooper.

[StuGIII]

ordinary soldat

Ordinary soldier: No "Edelweis" on cap, no mountain boots = no mountain trooper.

Hi,

You're right. I guess everytime I see a guy in an M-43 cap, I assume Gebirgsjager for some reason.

[ranville]

Hello,
Can you read the name of the island?
Thanks




Gefallen am 6.6.44 2 Seemeilen N.N.W. ...... (Dalmatien)

[Andrew Harris]

Hello, guys.

I know that this scan has very poor quality but it's very important for me. Maybe someone help me to translate this text?

002.jpg

Greetings, Rostyslav.

[Gran Sasso]

Hello,
Can you read the name of the island?
Thanks
Gefallen am 6.6.44 2 Seemeilen N.N.W. ...... (Dalmatien)

Its Senj, but its no island. Its a harbour city opposite the island of Krk.

[Gerdan]

# 3267

http://en.wikipedia.org/wiki/Senj

If you know the name of the soldier KIA you may find him in the Volksbund list.

Saluti

Gerdan


Gerdan

[Gerdan]

# 3268

"40 to Tank in den Straßen Latiktep/Latiktrep (??)"

The place name is very difficult to read.


Gerdan

[Gran Sasso]

Its Senj, but its no island. Its a harbour city opposite the island of Krk.

App. here he met his destiny:

[andya]

help with document

Hi
Tried an online service but didnt make much sense. Can someone please let me know what this document is?
thank you
andy

[pauke]

trans

Basically it states that the mobilization regulation of 28 Feb. 1919 has been cancelled and therefore the fellow is released from military service as of that date.

[ranville]

#3267

Gran Sasso, Gerdan, thanks for your responses.
The soldier was a Landungs-Pionier (1./Pi.La.Btl.771) "Sicherung der Adriakuste" (10/04/44 - 06/06/44)
In Volksbund I found this news:
Todes / Vermisstenort:
Hafeneinfahrt Senj / Yugosl.

This is a photo attached to Wehrpass.





Trau...? fur Oberpionier Eberhardt Am 9.6.44

ranville

[Trebes]

Trau...? fur Oberpionier Eberhardt Am 9.6.44

ranville

Trauerfeier = funeral service

Trebes

[ranville]

Trauerfeier = funeral service

Trebes

many thanks Trebes

ranville