Post your "translation needed" here

[andya]

sorry wrong post

mistake

[garyv]

Think this is the winter team,can anyone translate the names for me so I can look them up.Man that text is tough to make out.

[garyv]

Would love to know about this one also.

[pagannz]

Mitgliedsbuch

Hi there

This note was with a recent photo, and Mitgliedsbuch collection that I picked up.

Can someone please help me and let me know what this note is about????

Thanks in advance

[Gerdan]

# 2921

The note is an acknowledge of the the receipt of the the DAF (Deutsche Arbeits Front) membership roster and an advice to keep the book because the entries could be of worth in the future because of the acquired rights and axpectancies which are documentated in the book.

The date is 15.8. 1945 - after the end of TR.

Gerdan

[pagannz]

Thank you very much Gerdan, much appreciated

[Admiraal]

What is written on this page?

[Gerdan]

# 2924

Here the German text:

"Soldbuchersatz Nr. 173

für Unteroffiz. Johann Schlüter

geb. am 13.5. 1922 in Reher/Holst(ein)

http://de.wikipedia.org/wiki/Reher

Einheit Feldpostnr. 38655

A.B. (Auf Befehl) Mag...(?)

Ltn. u. Adjutant

In Ermangelung eines Dienstsiegels:

sig.... Ltn. u. Adjutant

O.U. , den 9. Mai 1943"


Gerdan

[Admiraal]

Thanks Gerdan!
Very strange... it was glued into a Soldbuch of a Feldwebel named Carl Hagen of the same unit!
This page with text was not visible, you can see the glue left, right, above and under the text.

[isaluke]

Hi can me help with this translation

thanks a lot



<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGfdbdfbdb_0001.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGfdbdfbdb_0001.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>


<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=dgvsdv.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/dgvsdv.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>



<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=fvsdfv.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/fvsdfv.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Hank C.]

1. Szybau (?)
2. Thümmelschloss / Lt. Hahn
3. An der Aisnes / Lt. Wanckel, ich, Lt. Kegel
Hank

[Admiraal]

Got another one...
I need help with his name, his starting rank, his second rank and his Wehrnummer

[Gerdan]

# 2929

I will try it:

His name: Konrad Nowak

His 2nd rank: Sekretär

His starting rank: Assistent - it is exactly written "...für den Assistenten.."


Gerdan

[Gerdan]

# 2928

2) Could it be this "Schloss" (castle) the "Thümmel schloss"?


http://webcache.googleusercontent.co...=www.google.de


Gerdan

[Gerdan]

# 2929

Wehrnummer: Rgts.-Stb. / Schtzn. Regt. 1/06/23/ (1923/1)

Regiments - Stab / Schützen Regiment 1/06/23/


Gerdan