Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2508

1) 1. Komp. Bau B.(ataillon) 95

2) vorl.(äufig) aufg.(estelltes) schw.(weres) Bau - B.(ataillon) Ostrowiec(?)

3) 1. Komp. Bau-B. 95

siehe Seite 26 -- have a look on page 26



Gerdan

[D_Dutch]

Hello Gerdan,

Thanks for your help, only, why should I look at page 26? It doesn't really show useful information I guess.

With kind regards,

Koen

[Gerdan]

# 2510

The note to see page 26 is related to the date of the last entry in the line before.

His service with the "1. Komp./ Bau B. 95" is ending with 17.11.1939. Than on page 29 you

find that he was released the day after: 18.11.1939.

He was recalled 11. 3. 1940. Than the entry on page 12 continues.

Gerdan

[andya]

help please

Anyone make this out please
many thanks
andy

[Bond]

Hi,

Can anyone read what is on the reverse of some recent photo pickups? The same is written on two of them, which are of the same location.

Thanks,


Jerry

[pauke]

trans

#2512 Prof. T. Yunomi Im Stabe d(er). kaiserl(ichen). jap(anischen) Expeditions Armee in Sibirien von Sept. 1918- Feb. 1919.
Professor T. Y. on the staff of the Imperial Japanese Expeditionary Army in Siberia from Sept. 1918- Feb. 1919

[Gerdan]

# 2512

I want to add some info also writen on the back of the pic:

"Im Nov. 1923 in Wien" - in November 1923 in Vienna

Gerdan

[Gerdan]

# 2513

I read "Marana" which could be a place in Sardinia/Italy


Gerdan

[Gerdan]

# 2507

"Bahnfahrt nach Polen (?)" - train journay to Poland(?)


Gerdan

[mufasa]

# 2507

"Bahnfahrt nach Polen (?)" - train journay to Poland(?)


Gerdan

... grazie mille Gerdan!!!!

[Bond]

# 2513

I read "Marana" which could be a place in Sardinia/Italy


Gerdan

Thanks Gerdan, as always you answer my questions on this forum

Marana is a very small place in the far north of Italy, so might not be it, I tried looking at sicily with no luck, but I'll try sardinia as well.

Jerry

[mufasa]

Thanks Gerdan, as always you answer my questions on this forum

Marana is a very small place in the far north of Italy, so might not be it, I tried looking at sicily with no luck, but I'll try sardinia as well.

Jerry

from the photo seems Sardegna (or Corsica)..... Marana is difficult to find in Italy because there are several small places or villages in Italy with this name derived from Latin and means "acquatico"of water" (for example, also near Rome Marana is colled the area of the old open aqueduct).....

[Russ Schulke]

Translation help

Translation help please.


...... 100 ......



....... Donbogen .......

...... Donbogen .......


Russ

[Hank C.]

Marscheinheit 100, Strebersdorf

Vormarsch.... im Donezbogen
übergang uber den .....
Vormarsch.... im Donbogen

best I can do for now...

Hank

[Gerdan]

# 2521

Just to complete the German text. The translation is better a part of Hank.

Vormarschgefechte im D...

Übergang über den Orrel ? (may be he means the"Orell"? river)

Vormarschgefechte im Don....

(nähere Gefechtsbezeichnungen liegen noch nicht vor)


Gerdan