Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_4b32805d048cbb635a1b52e2e543137de322c649c6f5399f, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BD Publishing

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 54 104 144 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 164 204 254 654 1022 template Next
    #2296
    # 2341

    "22.7.1918 - 21.3.1919 altes Heer entlassen als Kanonier . Feldart. Rgt. 12
    F.r.A.
    sig.
    Hauptmann"

    ...old army dicharged as cannoneer with the 12th Field Artillery Regiment


    Gerdan

    Comment

      #2297
      Wehrpass entry help needed!!!

      Hello Gerdan,

      Thank you for your translation help. Keep up the great work!!!

      Best regards,

      Tom

      Comment

        #2298
        Hi Guys,
        I have a few photos in my Kampfgeschwader 4 general Wever grouping that have writing on the reverse ......and I am really interested in what it says. A translation to English would be great.....but I would be just as happy with a German translation. Thanks to anyone who can help in advance. Looks like they had very bad handwriting tho.
        PIC#1
        Attached Files
        Last edited by 12thPanzer; 02-14-2011, 09:49 PM.

        Comment

          #2299
          PIC#2

          & PIC#3


          Thank you (probably Gerdan) for any help in my research of Geschwader 4 'general wever'. If it can help identify even one of the men in my grouping I would be very happy.
          Attached Files

          Comment

            #2300
            # 2344

            1) Einsatzbesprechung mit Oberst - briefing with Oberst/Colonel

            # 2345

            2) Der schriftliche Einsatzbefehl ist gekommen - the written mission order did arrive

            3) Der Wetter Frosch (?) - the meteorologist


            Gerdan

            Comment

              #2301
              Nice....thank you so very much Gerdan. You have a good eye....these are not very legible but somehow you always figure them out.
              #2 The "written mission order arrived" one makes sense. I will post the photo. it is of luftwaffe General wever men recieving papers in a war room.

              #3 "The meteorologist" is a photo of a Sonderfuhrer from KG4, so it could make sense as well since sonderfuhrers did alot of odd jobs for the unit.

              Once again, thank u for your help. Very interesting for me.
              Attached Files

              Comment

                #2302
                Gerdan,
                I have one more from this group....but I think it may only be a partial sentence or phrase. Someone had trimmed the white border around the photos, so i think some of the letters have been cut off on this one. But I could be wrong?? So if you dont mind giving this one a try? thanks
                Attached Files

                Comment

                  #2303
                  A bit difficult:

                  "...hr von mir

                  ..autiker ?/..antiker ? (Kag? 7..

                  Fihrt??"


                  Gerdan

                  Comment

                    #2304
                    thank you very much Gerdan. You have been a great help. I have some more of this grouping coming in the mail.....so I hope it isnt a problem to ask for your help in the future. Many thanks

                    Comment

                      #2305
                      Bill T.

                      I always like to help you. Don't hesitate and sent the German text.

                      Gerdan

                      Comment

                        #2306
                        Originally posted by Gerdan View Post
                        Could you identify him by a photo - if someone has one?


                        Gerdan
                        Well, I do have photo's of Hauptmann Adam, but none of Generalmajor Adam.


                        Also, is it possible to translate one word of the postcard below? I have no idea what the occupation of this person is, and maybe this word might be the clue.

                        For as far as I can read it is this;

                        Ernst Ende
                        ...., Schloss Wedendorf
                        Rehna (Mecklenburg)
                        I thought it could be "Diener" as in servant, but, then the dot would be on the wrong place.




                        Below is the front of the postcard

                        Comment

                          #2307
                          The person is a "Diener" - a servant/butler - you are right.

                          Gerdan

                          Comment

                            #2308
                            Originally posted by Gerdan View Post
                            The person is a "Diener" - a servant/butler - you are right.

                            Gerdan
                            Hello Gerdan,

                            Thanks. He has some quite unusual clothing then for a butler, he looks more dressed like a hunter.

                            With kind regards,

                            Koen.

                            Comment

                              #2309
                              Koen,

                              sometime the denomination "Diener" is more than only a butler or servant. Indeed he is dressed like a hunter, even with the prominent hunting knife.

                              I also think that he had the function of a hunter.

                              Gerdan

                              Comment

                                #2310
                                This is the place/ castle where the butler/hunter was working:

                                http://de.wikipedia.org/wiki/Wedendorf

                                http://www.schweriner-see.de/schloss.wedendorf.htm

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 54 104 144 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 164 204 254 654 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 128 users online. 0 members and 128 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X