Post your "translation needed" here

[Gerdan]

Vellocino,

my grandma and my grandpa gave their golden wedding ring in the same period and got one

of iron - "Gold gab ich für Eisen" (gold I gave for iron) was writte in the inner side of the

ring. Unfortunately both rings are lost.


Gerdan

[Airforce1]

Translation needed on this one. Thanks.

[Gerdan]

# 1904

"Wir haben leider keine neuen P(h)oto. Dies vor 5 Jahren gemacht. Peter ist 1 1/2 Jahr und Willi war auf Urlaub bei uns. Ich bin heute etwas schlanker"

We do not have an new photo. This is made 5 years ago. Peter was 1 1/2 years old and Willi was on vacation with us. Today I am a bit ore slim.


Gerdan

[mufasa]

... help!

[IMG][/IMG]

[Gerdan]

# 1906

Truppenentgiftungslehrgang b. I. / A.R. 771 Dez. 43 - decontamination training course


Gerdan

[Airforce1]

Round 2.

Danke.

[Gerdan]

# 1908

"Zur freundlichenn Erinnerung an einen Freund Franz
R.A.D. 15.5.44"

in friendly memory of your friend Franz


Gerdan

[Airforce1]

Round 3.

Thanks again.

[Gerdan]

# 1910

"9. Korporalschaft beim Fußdienst"


Gerdan

[Gerdan]

# 1909

I forgot a letter :

..zur freundlichen Erinnerung an Deinen Freund Franz.."


Gerdan

[mufasa]

# 1906

Truppenentgiftungslehrgang b. I. / A.R. 771 Dez. 43 - decontamination training course


Gerdan

grazie mille Gerdan!!! Oriano

[Admiraal]

Need some help with this last name (3 examples shown on the picture) is it Kipskalt, Kipkalt or Kisskalt?
And a little text:

[Gerdan]

# 1914

1) The name I read "Kißkalt" (e.g. 15 soldiers with the family name "Kißkalt/Kisskalt" are listed
in the Volksbund list.

2) "Inhaber ist im Besitze ein Paar eigener...schuhe" - The owner is in posession of a pair of
own ...shoes.


Gerdan

[Admiraal]

# 1914

1) The name I read "Kißkalt" (e.g. 15 soldiers with the family name "Kißkalt/Kisskalt" are listed
in the Volksbund list.

2) "Inhaber ist im Besitze ein Paar eigener...schuhe" - The owner is in posession of a pair of
own ...shoes.


Gerdan

Thanks Gerdan!
Yes you are right, someone else (in another topic) found a document from 7.GJ-Div. on which he was named (written with a typewriter) as Kißkalt.

[InfanterieSammler]

Hi Guys,

Need a one-word translation.

Can anyone tell me the place named before the date?

Many Thanks,
John