Post your "translation needed" here

[HPL2008]

# 1976 says:

"Liebe Mutter
aus Pultusk sendet
Dir herzliche Grüße
Dein
Franz"

...meaning:

"Dear Mother
heartfelt greetings
from Pultusk [a Polish town]
sent by your
Franz")


# 1977 says:
"Dir, Du liebe Gute
von Deinem
treuen
Franz"

...meaning:

"To you, you dear good one
from your
faithful
Franz"

[Gerdan]

# 1976

Here are some information on Pultusk:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pu%C5%82tusk


Gerdan

[edison10728]

HPL2008 Gerdan thank you so much

[Leander H]

Help

[Hank C.]

So wirkte unsere Flack
1.9. 40 Norwegen

The results of our flak
1 Sep 1940 Norway



Auf der Suche nach Beutes.... und Toten Englander
Looking for (things that can be put to use; the last part of "beute" would clear that up) and dead Englishman

best
Hank

[Gerdan]

# 1982

the missing part:

"......nach Beutestücke und toten Engländern"


Gerdan

[edison10728]

please help


Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

Uploaded with ImageShack.us

[Gerdan]

# 1985

"Dir liebe Mutter mit den herzlichsten Grüßen und besten Wünschen - Dein Franz"

Dedicated to the dear mother with warmest regards Yours Franz"


Gerdan

[Gerdan]

# 1984

" Omimie(?) und Annemie grüßen meinen lieben Franzl, Soldaten unbekannt, An der Weser."

Grandma(?) and Annemie give their best regards to Franzl, unknown soldier.

Near the (river) Weser.


Gerdan

[edison10728]

THANK YOU~

[Admiraal]

I got another few
I´ve named them A, B, C, D and E.

A, His name.. is it Karl Rofsberger?
B, Is it December?
E, What wounds/sicknesses did he had? and why wasnt it possible to diagnose him (as is written).

Photos:

[Hank C.]

I got another few
I´ve named them A, B, C, D and E.

A, His name.. is it Karl Rofsberger?
B, Is it December?
E, What wounds/sicknesses did he had? and why wasnt it possible to diagnose him (as is written).

Photos:
A. I believe it's Rohsberger.

B. 14 December
C. Dunno....
D. Wound badge Silver
E. First wound looks like it might be magendurchschuss, or shot through stomach. The one with the long text says they coudn't diagnose, due to sudden redeployment. Then looks like he got a couple of shrapnel wounds in the lower left AND right thigh.

best
Hank

[Admiraal]

Thanks!
Damn.. seems that i got ****ed...
What about this entry, also wound-badge silver right?

[Gerdan]

# 1991

"8.4.44 Verw(undeten) Abzeichen in Silber - wound-badge silver"


Gerdan