Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_580bb8df5de4528f04e23e3cec650957eca6e0e2fca73946, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
CEJ Books

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 13 513 913 963 1003 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1022 template Next
    #15181
    Good evening Gents,

    Is there any chance a more-trained eye for Sutterlin (or just handwriting in general as i'm shocking at it ????) could take a look at the following for me?
    I believe it says 'Uffz...' and is in reference to the soldier on the right with the Silesian Eagle, but I cannot make out the name, so if someone could help that would be greatly appreciated as always.
    Kindest regards and many thanks in advance
    H
    BackSilesianEagleW.jpg SilesianEagleW.jpg

    Comment

      #15182
      # 32

      I read " Duchow "

      Gerdan
      • 1 like

      Comment

        #15183
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 32

        I read " Duchow "

        Gerdan
        Many thanks mate. My grasp of German surnames isn’t great so that’s helped a lot.

        kindest regards
        H

        Comment

          #15184
          Hello All,

          Need a little help on this one:

          "Dr. Hannes Lind...
          ??. ??. Freund

          Dr. Dr. Paul wiedeburg"

          Can anyone fill in the blanks.?..

          Thanks in advance.!!..

          Hans Kristian
          Attached Files

          Comment

            #15185
            In the moment I can only explain " s.(einem) lb. (lieben) Freund" - to his dear friend - (a dedication)

            Gerdan

            Comment

              #15186
              Perhaps it could be "Dr. Johannes Lindschau " ??

              Gerdan

              Comment

                #15187
                Originally posted by Gerdan View Post
                Perhaps it could be "Dr. Johannes Lindschau " ??

                Gerdan
                Thanks a lot Gerdan, yes, it could and a doctor with that name existed in the Wehrmacht. I will see if anything fits.

                Comment

                  #15188
                  Help with this please. Thanks
                  Attached Files

                  Comment

                    #15189
                    Originally posted by BlackWatch1 View Post
                    Help with this please. Thanks
                    It reads: "Maler Dekoration" or "Malers Dekoration", if the downward twirl after "Maler" signifies the letter "s"

                    Comment

                      #15190
                      Originally posted by Einzel View Post

                      It reads: Malers Dekoration.
                      Thank-you! Would that be an interior designer in Germany? Or an artist? Or just a house painter? Thanks.

                      Comment

                        #15191
                        A Maler is a painter.

                        Comment

                          #15192
                          Originally posted by pauke View Post
                          A Maler is a painter.
                          Thank-you Pauke.

                          Comment

                            #15193
                            Thanks! IMG_20200727_222043.jpg

                            Comment

                              #15194
                              It can be a family name Meinarden.

                              Meinarden 4.jpg

                              Comment

                                #15195
                                Originally posted by pauke View Post
                                15167 Horrible script, but here is a possible meaning: Waffenstillstandstag ---- in Belgien ---- Entwaffnete Belgier ---- the last line I'm not sure
                                Thanks a lot!

                                Comment

                                Previous 1 13 513 913 963 1003 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 137 users online. 0 members and 137 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X