Post your "translation needed" here

[Todd Gylsen]

# 14308

Addition:

the place name is "Berck-sur-Mer"

https://de.wikipedia.org/wiki/Berck

Gerdan

Thank you Gerden!

[Gerdan]

# 14312

" Du Ruß !

Fertigmachen zum Stoßtrupp. - Kdr. (Kommandeur) und Adjutant vor dem Abt. (Abteilungs)

Geschlechtsstand (should better mean "Gefechtsstand") in Woilowo - Februar/März 43"

Gerdan

[kerryboo]

Hello and Happy New Year,
Please can someone help with translation of three pieces of writing? They are on the backs of photos of the same soldiers, as here. It is hard to say, but the officers appears to wear Cossack officer's collar patches.
Many thanks,
Kerry.

[tistou48]

Hello guys!
Need a translation for this postcard with portrait sent from Paris.

Thxa lot and happy new year

[Gerdan]

# 14316

" Onkel Kurt - Paris, d.(en) 5.8.42

Lieber Schwager und Familie ! Weil Du gerade selbst zu Hause bist, will ich Dich einmal besuchen,

denn im Stahlhelm war ich noch nicht bei Euch. Ich würde auch bald wieder persönlich zu Euch

kommen, aber es wird noch eine Weile dauern. Ich bin noch gesund, was ich auch von Euch hoffe.

Sonst gibt es nicht viel neues, der Dienst ist immer der selbe, ohne Arbeit sind wir nicht oft,

wenn alles … soll. Es grüßt Dich, und Deine Familie, aus den fernen Westen,

Dein Schwager Kurt."

Gerdan

[Gerdan]

# 14315

1) " Ääätsch Trude, es ist doch ein Peterchen geworden ! "

2) " Den einen kennst Du ja, der andere, Oberwachtmeister Bublin, der Mann, der Dir vor

Weihnachten das Päckchen und d. ……….the text is written in shorthand ...Soll ich mir noch

eine Mütze kaufen, u.(nd) dazu einen Bart wachsen lassen ?"

Gerdan

[Gerdan]

# 14315

3) " Otto - Otto -- mit der Batschkapp. Steht sie mir nicht gut zu Gesicht? - und ich noch größer

dadurch!"

Gerdan

[kerryboo]

Thank you Gerdan,
Kerry.

[falk_1]

Need help with these please

[Gerdan]

# 14321

1) " geschrieben, d.(en) 9.1.1916

Liebe Schwester, Will Dir nun ein Kärtchen senden, wie bereits versprochen. Lach' aber nicht zu sehr über dieses verpfuschte Bild. Es ist nicht so recht geworden. Hoffentlich wird das nächste viel besser, wenn ich wieder in Zivil sein. Bin heute das erste mal seit meiner Rückkehr im Schützengraben. Sonst geht es mir noch leidlich gut, was auch von Dir nebst Kindern hoffe. Nur etwas besseres Wetter möchte endlich mal werden. So sei denn nebst Walter und Willi Herzlich gegrüßt - von Deinem Bruder Robert"

Gerdan

[falk_1]

Thank you Gerdan, any idea about the second post?

Falk.

[pauke]

The second post: Bauernhaus zwischen Radzmno(?) und Don

[tistou48]

#14316

Thanks a lot Gerdan and happy new year!

JB

www.occupation-de-paris.com

[thomas.ham]

More pics.

Happy new year everyone!

Any help with translations of the pistol information and he note from this Afrika Panzer Soldbuch would be much appreciated. Thank you.

[pauke]

The only pistol information is "eigene Pistole Kal. 7,65 m/m".