Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_218ae72d5c550347a24448f2d27b4998d0b0731183b357bc, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MilitariaRelicts

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 330 730 780 820 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 840 880 930 1022 template Next
    #12436
    and
    Attached Files
    God please take justin bieber and gave us dio back

    Comment

      #12437
      Help with photo captions please

      I am going through a series of photos that came from a member of 4. Kompanie, Regiment General Göring who was involved in the annexation of Austria in March 1938. Unfortunately his writing is very hard to read and I would very much appreciate help from a German speaker in confirming his captions.

      Any help much appreciated.

      Best wishes
      Tim O.
      Attached Files

      Comment

        #12438
        Some more images from the same 4./RGG photo album....
        Attached Files

        Comment

          #12439
          More images from 4./RGG....

          Thank you for your help.

          Best wishes
          Tim O.
          Attached Files

          Comment

            #12440
            Originally posted by ROBB View Post
            Hi I have 10 or so KL ghetto letters from various camps . Here are a couple can anyone give me a total translation or brief synopsis . Thank you Rob
            This one begins with the writer thanking them for their latest letters, and a photo of how their daily life looks where they currently are. He mentions "freedom is freedom". Goes on a bit about somebody's baptism. Mentions things are the same for him, he feels okay, and hopes that they'll see each other soon.

            That's about the first 1/4 of the letter, so basically just a recap of recent events.

            best
            H
            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

            Comment

              #12441
              Originally posted by Tim O. View Post
              More images from 4./RGG....

              Thank you for your help.

              Best wishes
              Tim O.
              I can only get random words in the previous posts, but these 2 are:

              ... Geschutz in Stellung (our gun in position)

              Unsere Stube (our group/guys I share quarters with)

              best
              H
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment

                #12442
                Originally posted by Tim O. View Post
                Some more images from the same 4./RGG photo album....
                Parade in Stunner? Stenner? Stau Park

                In Bad .....(?)

                best
                H
                Last edited by Hank C.; 09-07-2018, 10:09 AM. Reason: more info
                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                Comment

                  #12443
                  Can someone help me with the name of this soldier?
                  Attached Files
                  I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                  Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                  My website: Gotrick.nl

                  Comment

                    #12444
                    Originally posted by Admiraal View Post
                    Can someone help me with the name of this soldier?
                    David Rapp

                    best
                    H
                    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                    Comment

                      #12445
                      Thanks Hank. It is tough writing to decipher. Thanks very much for your help.

                      Best wishes
                      Tim O

                      Comment

                        #12446
                        Hello !

                        I agree with most of Hanks suggestions, except 12440 a) :
                        My suggestions:

                        # 12439 :
                        a) Zugbefehlsstelle in Guben, Sept. 38
                        b) In Wiener-Neustadt mit ...? Kameraden

                        # 12440 :
                        a) Parade in Wiener-Neustadt
                        b) In Bad ...scheu (?!) [very unclear]

                        Best regards,

                        Archi

                        Comment

                          #12447
                          Originally posted by Archi View Post
                          Hello !

                          I agree with most of Hanks suggestions, except 12440 a) :
                          My suggestions:

                          # 12439 :
                          a) Zugbefehlsstelle in Guben, Sept. 38
                          b) In Wiener-Neustadt mit ...? Kameraden

                          # 12440 :
                          a) Parade in Wiener-Neustadt
                          b) In Bad ...scheu (?!) [very unclear]

                          Best regards,

                          Archi
                          Thanks Archi!!!!
                          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                          Comment

                            #12448
                            Thanks Archi. That is a great help and fits with the storyline of the album very well.

                            Best wishes
                            Tim O.

                            Comment

                              #12449
                              Thank you both Hank and Archi for your time and effort with this challenging hand-writing. Your help is very much appreciated and will build my research on this man.

                              Best wishes
                              Tim O.

                              Comment

                                #12450
                                Hi.

                                This is the size label that is on a KM officer visor cap (Korvettenkapitan to Kapitan Zur See). I think the lower part of the writing is "Dr. Pfeiffer", but can anyone translate what the other writing is?

                                Thanks,
                                rgeards,
                                André
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 330 730 780 820 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 840 880 930 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 25 users online. 0 members and 25 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X