Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 11850

2) "Gute Stube (russ.(isches) Bauenhaus) - rechts Landser beim Lausen"

Gerdan

[Priedel78]

Would someone please decipher this dedication for me?

Thanks,
Nicolas

[pauke]

trans

I can read part of it: --- das Schwert haelt das Schwert in der Scheide. Moltke
----- ------ ------ Weihnachten 1941 ------ -----,Lt. I bet Gerdan will get the rest.

[Gerdan]

# 11855

"...nur das Schwert hält das Schwert in der Scheide..."

Gerdan

[Gerdan]

Sorry I was too fast...
Gerdan

[Gerdan]

# 11855

"...Fischerhalbinsel - Weihnachten 1941 dein Reinhold ..."

https://de.wikipedia.org/wiki/Fischerhalbinsel


In the moment the rest is also not clear for me.

Gerdan

[Priedel78]

Thanks to both of you!

So, I guess the writer was a Leutnant in the 2.Gebirgs-Division, because this was the only unit fighting on the Fischerhalbinsel in 1941.

Best Regards,
Nicolas

[Jaime]

..... (4.08.13)
Roter Adler-Orden 4. Klasse (9.8.13)
..... (4.5.14)
..... (16.5.14)

Thanks in advance,

Jaime

[Gerdan]

# 11860

All decoration have been awarded before WW1 started.

Gerdan

[jazz]

# 11850

2) "Gute Stube (russ.(isches) Bauenhaus) - rechts Landser beim Lausen"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15991/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15991/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15991/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15991/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15992/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15992/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15992/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15992/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 11863

1) "Mein Tankwagen im Schlam(m) nach dem Regen - nur mit Hauruck gings vorwärts - Rußland

1943"

2) "Paderborner Heide"

https://de.wikipedia.org/wiki/Paderborn

Gerdan

[jazz]

# 11863

1) "Mein Tankwagen im Schlam(m) nach dem Regen - nur mit Hauruck gings vorwärts - Rußland

1943"

2) "Paderborner Heide"

https://de.wikipedia.org/wiki/Paderborn

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15993/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15993/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15993/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15993/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 11866

"Auf Kom(m)ando achtung!"

Gerdan