Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 10771

The text of the letter:

" Ich monatlich darf(?) schreiben viel kam(?) von dir und verschiedenen Briefe und Pakete

erhalten alles soll deutsch geschrieben sein ....schreibe mir sofort über(?) deine Verhältnisse und

was ist mit ganze Familie.- ..."

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13902/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13902/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13902/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13902/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[BradL]

#10771

Thanks Gerdan!!

Could you also interpret the German into a English if possible please. Thank you for your help!!!

Brad

[cesky67]

#10771

Bradl

She/He can write monthly, she/he received other letters and packets, everything should be written in german, tell me how you're getting on and tell me about the rest of the family

Cesky

[BradL]

Thanks Cesky!!

[Spencer]

Book Inscription

Can someone translate this for me.

Thank you,


Spencer

[Mac]

Given by the acting General command of the X Army corps
Hamburg, 8.10.43

by schools inspector Teichmann given

Köhler

[Spencer]

Translation

Thank you

[DLD13]

Hello

i need your help for the traduction

i red

auffangstab "necklenbury" ?



THANK YOU

[Gerdan]

# 10781

"... Auffangstab Mecklenburg"

Gerdan

[Hank C.]

# 10771

The text of the letter:

" Ich monatlich darf(?) schreiben viel kam(?) von dir und verschiedenen Briefe und Pakete

erhalten alles soll deutsch geschrieben sein ....schreibe mir sofort über(?) deine Verhältnisse und

was ist mit ganze Familie.- ..."

Gerdan

A tad late, I think the word is "verwandten" - relatives.

best
Hank

[monty]

Wehrpass &amp; Discharge Document

Just seeking help with the reasons for this guy's discharge from the Army please?

Page 24 of the WP is shown which shows his release which I assume are on medical grounds.

Also the section from his discharge certificate showing disability and physical marks.

Thanks for your help!!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13949/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13949/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13949/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13949/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13952/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13952/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13952/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/13952/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10784

1) page 24

The medical reasen is not given exactly. It is written: "Stat.(ionäre) Behdl. (Behandlung) noch

erforderlich" - hospital treatment still necessary.

2) "Narbe l.(inke) Brust Plastik - nicht arbeitsfähig" Scar left breast - unfit for work.

Gerdan

[Gerdan]

# 10785

" Jänner (January) 42 - 8. O.(ffiziers) A.(nwärter) Lehrgang - Hannover - Rb 6 "

Gerdan