Post your "translation needed" here

[speedytop]

pauke,

Britsch is a location in Italy:

https://en.wikipedia.org/wiki/Brez

Uwe

[pauke]

trans

I guess it is better than being in France in late '44!

[jazz]

Zum Andenken zu deinem Geburtstag von deinem unbekannten Hans Bitsch(?), den 18.8.1944

Danke Sehr!

[GR916/15/14]

Soldbuch

Greetings,

I'm in need of some help translating/reading some of the words in this Soldbuch. Could someone tell me where he was born on 13.6.07 and what his profession was? Also what's written under "other distinguishing characteristics" and the name and address on the next of kin page.

Any help would be much appreciated

http://tinypic.com/view.php?pic=i1d1kn&s=9#.WCnski2LSpo

http://tinypic.com/view.php?pic=mkkf8o&s=9#.WCnsui2LSpo

[Gerdan]

# 9762

Your guy was born in Naundorf. (today part od Lauchhammer Ost)

https://de.wikipedia.org/wiki/Lauchhammer-Ost

His Wehrmeldeamt was in Lauchhammer

His profession was "Feuerungsingenieur" - furnaces ingeneer

The address of his wife: Maria nee Weber, Lauchhammer, Auer Gasse 2

https://de.wikipedia.org/wiki/Lauchhammer

other distinguishing characteristics: "Narbe im Genick" - scar in the neck.

The family name of the soldier I can not read exactly.

Gerdan

[speedytop]

Hi,

his profession was Feuerungsreiniger (furnace cleaner).

Uwe

[Gerdan]

Hi Uwe,

and what is his family name?

Gerdan

[GR916/15/14]

Soldbuch

Good evening,

Thank you Gerdan and Uwe for the fast responses.

Are you positive the street address reads Auer Gasse as I can't seem to find the street on Google, it could have been demolished or renamed post war? I think the house number is a 7?

The soldiers name is apparently Kurt Kupke. Can the name be written both Kurt and Kürt? On the first page it appears to have an umlaut?

Can you also read the Wehrnummer location?

http://tinypic.com/view.php?pic=vnjed4&s=9

Thank you

[pauke]

name

I read Kurt Kopka for his name.

[speedytop]

I'm pretty sure, that it is Kurt Kopke (compare the last letters of Kopke and Maria),
and Auergasse 2 (yes, it could be renamed),
and the location Großenhain.

Uwe

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10190/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10190/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10190/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10190/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[speedytop]

Wilhelmshaven, den 16.8.21.
Zum Andenken an meine Ausbildungszeit in Wilhelmshaven
Otto Sedlick

Uwe

[jazz]

Wilhelmshaven, den 16.8.21.
Zum Andenken an meine Ausbildungszeit in Wilhelmshaven
Otto Sedlick

Uwe

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10202/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10202/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10202/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/10202/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Aufgenommen Weihnachten 1942/43 27.2.43

Meinem lieben Pappa gewidmet, seine vl.(?) E--th