Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 9375

http://images.google.de/imgres?imgur...h=685&biw=1260

Gerdan

[DLD13]

HELLO

it is possible to help me for translation the three lines of awards

thank you

[bobgee526]

Thank you, Pauke for the quick reading of these pics. Very Helpful. Bob

[pauke]

doc

9377 The Begleitschreiben is simply a document to accompany a wounded soldier giving his name, date he was wounded, the aid stations/hospitals he was sent to, a diagnosis/description of his wounds and the therapy prescribed for him.

[pauke]

awards entry

9379 War Service Cross 2nd class with swords, Eastern Front Medal, the third line states "awarded" and the fourth line is the Romanian Medal for Service and Bravery 3rd class with swords.

[Michael73]

9377 The Begleitschreiben is simply a document to accompany a wounded soldier giving his name, date he was wounded, the aid stations/hospitals he was sent to, a diagnosis/description of his wounds and the therapy prescribed for him.

Thank you
Is it written what is the character of the wounds?

[pauke]

wounds

Three pieces of shrapnel in the back and two in the back of his head as well as numerous small pieces in the back.

[Admiraal]

I need some help with this Feldpost text. I can read part of it, but not all:

[DLD13]

9379
THANK you very Much
Pauke

[IchHattEinenKameraden]

I think the name/shop is Otto Wendt.
Quedlinburg is the town/city.

Hank

# 9375

http://images.google.de/imgres?imgur...h=685&biw=1260

Gerdan

That's a 100% confirm.
Thank you guys, i really appreciate your help!

[Gerdan]

3985

" 11.11.42
Lieber Hans,
Deine Karte wurde mir nachgesandt. Bin z. Zt. in der Bauernschule(?) Lorch bei einem Lehrgang vom BDM aus. Es gefällt mir gut. Helmut kommt erst im Dezember bis 15.12 Urlaub.
Es grüßt Dich herzlichst
Lotte Bürble(?)"

Gerdan

[Gerdan]

# 9388

https://www.deutsche-digitale-biblio...TQBHQU5ZWJX3FS

https://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Lorch

http://www.befr.ebay.be/itm/Kloster-...item5b2642855f

http://www.arkivi-bildagentur.de/articles/a655830

Gerdan

[pauke]

trans

9385 Lieber Hans, Deine Karte wurde mir nachgesandt. Bin z(ur) Z(ei)t in der Bauereischule bei einem Lehrgang ---- d(er) BDM aus. Es gefaellt mir gut. Helmut kommt erst in Dez(ember)- Urlaub. Es gruesst dich herzlichst, Lotte B.

[speedytop]

9385

Hi pauke,
Gerdan is correct with his transcription:
"Bin z. Zt. in der Bauernschule Lorch bei einem Lehrgang v[om] BDM aus."

Uwe

[Stickfigure21]

can anyone read WWI German hand writhing? I have a few postcards I need translating


Sent from my iPhone using Tapatalk