Post your "translation needed" here

[mufasa]

# 9354

left: " Lehrg.(ang) für Luftschutzleiter in Heeresanlagen in Heeres-Luftsch.(utz) Schule Potsdam

vom 3.7. bis 13. 7. teilgenommen"

right: "..inderung auf Seite 3 ( Familienstand) bescheinigt. Im Felde, 25.5.43"

Saluti

Gerdan

grazie Infinite Gerdan!
buona serata!
Oriano

[cesky67]

#9362

IchHattEinenKameraden

There is a Nowojelnia in Belarus. May be your location. approx 70km north of Gomel
your photo says Russland,(I think), at that time Belarus was in Soviet Union.

It is located on the Russian map series reference: N-36-099

[IchHattEinenKameraden]

#9362

IchHattEinenKameraden

There is a Nowojelnia in Belarus. May be your location. approx 70km north of Gomel
your photo says Russland,(I think), at that time Belarus was in Soviet Union.

It is located on the Russian map series reference: N-36-099

Once again, thank you!

[Totenhead]

Anyone please ?

[pauke]

trans

To my Corps doctor Oberstarzt Dr. Loers(?) most humbly from the division's doctor on the former British Channel Island Guernsey, 1 February 44 Dr. Rupp Oberfeldarzt

[Totenhead]

Great, thank you

[andya]

help wih letter please

Hi
Need help with this one please.Tried google translate but a lot does not make sense.
I believe it relates to a soldier killed at Bois d'Ailly St.Mihiel 5th may 1915 but thats about it
thanks
andy

[Gerdan]

# 9369

I general you did just a good translation of the text. All important facts you have listed.
The rest are only words of comfort and phrases. The estate of the KIA soldier will be sent to his family.

Gerdan

[andya]

2

# 9369

I general you did just a good translation of the text. All important facts you have listed.
The rest are only words of comfort and phrases. The estate of the KIA soldier will be sent to his family.

Gerdan

many thanks
andy

[bobgee526]

Translation Request

Hello - Could use some help on translations of the writing on the reverse of 4 WWII pics. I believe they I.D. the persons in the pic. Thank you for any help.
Bob in Texas

[pauke]

trans

Gustloff Pappa Knobe(?) u(nd) Gussmer

Knote, Papa, Gussmer u(nd) Gerd?

Startklar vor der Ochstuer(?) in die Ostsee Memel

vertical writing: ueber den Wolken geht es dem Feind entgegen

[pauke]

trans

Gustloff Pappa Knobe(?) u(nd) Gussmer

Knobe, Papa, Gussmer u(nd) Gerd?

Startklar vor der Ochstuer(?) in die Ostsee Memel

vertical writing: ueber den Wolken geht es dem Feind entgegen

[IchHattEinenKameraden]

The relief shown above is the only marking on this card of a monument i am hoping to locate. I assume it's the name of the Studio and the town but what does it exactly state?

[Hank C.]

The relief shown above is the only marking on this card of a monument i am hoping to locate. I assume it's the name of the Studio and the town but what does it exactly state?

I think the name/shop is Otto Wendt.
Quedlinburg is the town/city.

Hank

[Michael73]

Hello
Trying to understand what is written - even in general..
Thanks in advance
Michael