Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 8852

" Einen lieben Gruß aus fernem Land - Ernst - Mai 1941 "

Gerdan

[jazz]

# 8852

" Einen lieben Gruß aus fernem Land - Ernst - Mai 1941 "

Gerdan

Danke Sehr!

[ReiseReise]

Just when I think I've got Sütterlinschrift figured out, someone throws me a curve ball ^_^. Translation most appreciated!

Sorry, just bumping this in case it got missed, as I posted it right after my thanks to Gerdan for the previous translation.

[Gerdan]

# 8855

" bei Jahresabschluß "

Gerdan

[Beattie-B]

I was wondering if someone would be so kind as to help with a couple signatures (specifically the 3.9.1943 Hauptmann u. komp. and z.b.v. 928 Oberleutnant) and a brief translation of an IAB award I believe if it's no trouble.

[Gerdan]

# 8857

page 22 , award entry:

" Auszeichnungen. Am 14.10.43 das Verwundetenabzeichen in Schwarz verliehen.

Verleihungsurkunde v.(om) 20.8.43 - sig. , Oberleutnant und Reg.(iments) Führ.(er) "

Gerdan

[Beattie-B]

Thanks Gerdan!

I didn't notice it until now, but I just realized the Oberleutnant that signed off on the award was also his superior in z.b.v. 928 are you able to make out the name at all by chance?

Regards,
Brett

# 8857

page 22 , award entry:

" Auszeichnungen. Am 14.10.43 das Verwundetenabzeichen in Schwarz verliehen.

Verleihungsurkunde v.(om) 20.8.43 - sig. , Oberleutnant und Reg.(iments) Führ.(er) "

Gerdan

[pauke]

trans

My guess at his name is Steinmeyer or a similar spelling.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7383/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Heimatfest Maedchen(with this word misspelled) is what I read.

[jazz]

Heimatfest Maedchen(with this word misspelled) is what I read.

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7424/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Frakreichfeldzug 1940 Aus diesem Walde erhielten wir Flankenfeuer. Er wurde gestuermt, dabei wurde die schwarzen Truppen 800 Mann niedergemacht.

[CollectorDon]

Hi chaps,

I would really appreciate a translation of this SS statement of crime, whatever it was had him transfered to another unit. There is a reward to the kind forum member who takes the time to do this for me. I am not being lazy and have attempted a translation but have got nothing.

[pauke]

trans

4 weil er am 11.12.44 dem Befehls----- Stabsscharfuehrers die zerrissene Hose zu flicken und sich dann bei der Kueche als Arbeitsdienst zu melden nicht folge leistete is what I read.