Post your "translation needed" here

[jwburchell]

Heeres-Verordnungsblatt Notations & Photo for ID

A WWII grouping which I just acquired also contains a WWI medal bar; WWI Wound Badge and a "Member" level armband of the Reichskriegerbund (NSRKB - 1938-45) Veteran Organization...and also a copy of the document shown here.

As the WWII items belong to a man born in 1921 (family name: Knips), it is my assumption that the WWI items and RKB armband might have belonged to his father.

1. While I understand the text of the Heeres-Verordnungsblatt, I am wondering if the hand-written notes at the bottom numbered 1 & 2 might contain a clue as to my above-referenced assumption. I would be grateful for a translation of those two notations, insofar as might be possible, please.

2. As well, a separate small photo of the soldier Knips shows him in a uniform which I am hoping can be identified. He appears to be wearing a type of slip-knot/toggle around his necktie. Could this be of the Hitler Jugend? His Wehrpass does contain entries confirming his qualification for the HJ Leistungsabzeichen; HJ Shiessabzeichen and HJ Reichsschwimmschein.

Thanks and regards,

John

[jwburchell]

Close-up of the toggle:

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6109/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[CPB]

Hello, can anyone help decipher this?

Thanks!

[Gerdan]

# 8495

"Auf d.(er) Hunsrück - Höhenstraße"

https://de.wikipedia.org/wiki/Hunsr%...henstra%C3%9Fe

Gerdan

[Gerdan]

# 8496

"Mit vielen herzlichen Grüßen und der Bitte, diese Anzeige niemand zu zeigen. - Geli"

Gerdan

[jazz]

# 8495

"Auf d.(er) Hunsrück - Höhenstraße"

https://de.wikipedia.org/wiki/Hunsr%...henstra%C3%9Fe

Gerdan

Danke Sehr!

[CPB]

Thanks Gerdan!

[Hank C.]

# 8495

"Auf d.(er) Hunsrück - Höhenstraße"

https://de.wikipedia.org/wiki/Hunsr%...henstra%C3%9Fe

Gerdan

That's a nice drive, it's the higher side of the Mosel River. On the other side of the Hunsrueck is the Eifel. Beautiful area.

best
Hank

[pauke]

Photo for ID

The photo does appear to show a HJ uniform based on the toggle, pointed shoulder strap (with pip on left in image) and the cross strap. Sorry, can't make out the abbreviations written at the bottom.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6123/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Oldtimerguns]

hello jazz,

"Von engl.(ische) Bomben zerstörter engl.(ischer)
soldaten friedhof bei...."

Sorry, cannot decipher the location

Regards,
Will.

[Gerdan]

# 8503

" Von engl.(ischen) Bomben zerstörter engl.(ischer) Soldaten Friedhof bei Loretto (?)"

Gerdan

[Joe Slavick]

This is a Obermaat with a Blockadebrecher. I think I was able to correctly get some of this right....However, I nearly always have something wrong.

Great appreciation for anyone for providing the complete deciphering of the handwriting.

Thanks so much!

Joe

[pauke]

trans

Zur Erinnerung an deinen Schwager Erwin Kriegsjahr 1945