Post your "translation needed" here

[jazz]

Deutscher Heldenfriedhof(f) bei ??? The writer misspelled "Friedhof" and I cannot read what the location is.

Danke Sehr!

[Gerdan]

# 8476

The place name is " Arras " - located in France.

https://de.wikipedia.org/wiki/Arras

Gerdan

[Mil-Archive]

Here are some more Polizei Bataillon 106 Feldpost for review, any help with spellings or missing words much appreciated.

2a)
An Bruder Helmüt,
Mütter in Onkel Karl,
die besten Grüßs senslet euch
allen Eugen
Grüßse fam Witt in sie Kinder von mar(?)



3a)
An Mütter in Brüder
sende ich euch ???? karte mit der Haupt ?? xxxxxx
Bin gesund in kaffe das gleiche von Euch beider XXXXX
von Onkel Karl
Viele Grüß & sendet Eugen




4)

Liebe Hetti
einen sonntags gruß sende ???
ich Die aus diesen Kleinen Stadt Aus Polen
Viele Grüß & sendet Eugen




Thanks for checking.

[Gerdan]

# 8480

1) "...Fam. Witt und die Kinder von mir."

2) "...sende ich Euch diese Karte mit der Haupt str.(aße) dieser kleinen...Bin gesund und hoffe
das gleiche von Euch beiden sowie von Onkel Karl Viele Grüße sendet Euch Eugen"

3) "..sende ich Dir aus dieser kleinen Stadt... Viele Grüße sendet Eugen"

Gerdan

[Mil-Archive]

# 8480

1) "...Fam. Witt und die Kinder von mir."

2) "...sende ich Euch diese Karte mit der Haupt str.(aße) dieser kleinen...Bin gesund und hoffe
das gleiche von Euch beiden sowie von Onkel Karl Viele Grüße sendet Euch Eugen"

3) "..sende ich Dir aus dieser kleinen Stadt... Viele Grüße sendet Eugen"

Gerdan

Thanks again !

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6093/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

Meine Zugtrupp Prosse(?)
(Vor Wel. Liski durch Granat treffer vernichtet worden)

best,
hank

[Varnicus]

Correction : "Zugtrupp-Protze", "Wel. Luki" (Velikiye Luki, Russia)

Rutger

[jazz]

Meine Zugtrupp Prosse(?)
(Vor Wel. Liski durch Granat treffer vernichtet worden)

best,
hank

Danke Sehr!

[jazz]

Correction : "Zugtrupp-Protze", "Wel. Luki" (Velikiye Luki, Russia)

Rutger

Danke Sehr!

[Mil-Archive]

Here are the final Pol.Btl.106 ones from me - thanks again for checking. Any help on spelling mistakes or missing words much appreciated.


5)

den 31 Dec 1939

Liebe Mutter,
Zur Jahreswende sende ich dir in besten gesundheit viele Gruße von hier.
Die ansicht ist von der Weichsel XXX XXX
Buro(?_ XX ich heute xxx wache bein XXX in
Kalte ist hier auch an der Nacht con Domersta(?_
auf Freilong 27 ( gewesen auf posten stehen vir
mit polen XXXXX auf was schiednem Stellen
Gruße an Onkel Karl
XXXX XXXX von Eugen




6)

XXXXXXXXXX Hotel

Gorlice 31 August 1940

Als Meine XXXXXX Frau

Habe mit viel Sch sucht xxxx
xxxxxx xxxxx von 26 August axx 30 August Erhalten.
Nein ? xxxx bis ganz erstxxxxxx das ich sich xxxxxxxx habe mit xxxxx
einem worsten an der erhaltenen
Pxxxx xx xx xx ich das nicht
gemeint. Nein xxx xxx xxx doch nicht
Böse sind xxx xxx bruck? xxx
scheichen xxx xxx ich habe
xxx xxx xxx xx x xxx .

Kommen xxx xxx ganz gewalt
über xx xxx xxx xxx xxx
sie der xxxxxxxx hast, ich xxxx
doch leider nicht xxx das alles
so xxxxxxxx ist in xxx xxx xxx
bexxx gehst aber das wirt
wieder an daxxx xxx xxx
sei xxxx böse in sei weider gat xxx mer.

xxx viel 100 xxx xxx xxx xx
einem Eugen




Thanks for checking.

[Oldtimerguns]

Hello Mil-Archive,

5)
"....von der Weichsel auf die Burg wo ich heute auf Wache bin.
Schnee und Kälte ist hier auch,in der Nacht von Donnerstag auf Freitag 27° gewesen.
....mit Pelzmäntel auf verschiedenen Stellen.
....Seit alle gegrüsst von Eugen.

Regards.

[Oldtimerguns]

6)
An meine kleine Frau

Habe mit viel sehnsucht deinen Brief vom 26.8 am 30.8 erhalten.
Nun ich bin ganz erstaunt das ich dich so gekränkt habe mit meinen Worten
in den erhaltenen Briefen,so böse habe ich das nicht gemeint.
.....ich habe sonst noch von keinem Post bekommen.

[Oldtimerguns]

6) 2nd paragraph

"Nun ich bin ganz gerürht über deine augenblicklichen Wörte
die du mir geschrieben hast, ich kann doch leider nichts dafür
das alles so gekommen ist und du wieder Arbeiten gehst
aber das wird sich gleich wieder ändern wenn ich zu Hause bin.
Sei nicht Böse und sei wieder gut zu mir.
Sei viel 1000 mal geküsst und gegrüsst von deinem Eugen."

Best regards,
Will.

[Mil-Archive]

Hello Will - many thanks for that !