Post your "translation needed" here

[jazz]

# 8356

" 24.5.42 Pfingst sonntag " - Pentecost Sunday

Gerdan

Danke Sehr!

[Admiraal]

Can someone help with the place of death in the following picture?
Its in Russia.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5610/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8359

I will try it:

"Petruschkuf (??) , Rußland"

Gerdan

[Pie]

Hi Pie,

I read: "unerlaubte Entfernung" (absence without permission)

Regards.

Thank You!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5622/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Admiraal]

# 8359

I will try it:

"Petruschkuf (??) , Rußland"

Gerdan

Thanks! But i don't think there is an "f" on the end, thats the opening bracket "(".
After a long search on google maps i found the following town name.. looks like a fit???
Picture:

[Baaabumm]

Sorry for my bad english.... I hope its enough.

Liebe Inge,
zur Erinnerung an das siegreiche kriegsjahr 1940
Dein Onkel Willi

Dear Inge,
in remembrance of the victorious year of war 1940.
Your uncle Willi

[jazz]

Sorry for my bad english.... I hope its enough.

Liebe Inge,
zur Erinnerung an das siegreiche kriegsjahr 1940
Dein Onkel Willi

Dear Inge,
in remembrance of the victorious year of war 1940.
Your uncle Willi

Danke Sehr!

[TrevorR]

could someone please translate this page for me?

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Nicht unbedingt wörtlich.
Zumindest in allgemeiner Form.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5636/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Anton]

Hello !
So much and so difficult to me.
Help me please

[Pie]

18.11.1940 - Diphtheria

30.7.44 Loss of hearing and speech capacity due to an artillery shot

29.8.44 Shrapnel left hand

18.9.44 KIA North of Banske (?)

could someone please translate this page for me?

[Gerdan]

# 8369

“Seid euch nur immer darüber klar, dass wir nicht für eigenen Ruhm und Ehre kämpfen, sondern für Euch, für Deutschlands Zukunft, für das Reich”


Obersturmbannführer Christian Tychsen



Gerdan

[Gerdan]

# 8368

"Liebe Schwester , habe die 20 Mark erhalten und sage Dir meinen besten Dank und nun habe ich einen Wunsch an Dich. Ich denke, dass ich in 8 Tagen von hier fort komme und da brauche ich einen kleinen Koffer .... der bei Fritz, der ist zu groß. wenn Du son kleinen Koffer hast, dann schicke ihn sofort ab. Ich komme auf Urlaub dan(n) bringe ich ihn wieder mit. Also schicke ihn sofort ab, denn ich brauche ihn dringend.
Es grüßt Gerhard
mußt ihn aber sofort schicken, schreib sofort"

Gerdan