Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_b311dd2a328f396010d6b177516f4aa757d13a95d4e8fc43, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Kampfgruppe

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 15 415 465 505 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 525 565 615 1015 1022 template Next
    #7711
    Gerdan danke schon!!! Great!

    Please help to read another 3 handwwritings from the same album.


    Thanks i advance!


    Alex






    Comment

      #7712
      Hello !

      #7 : Am Beobachtungsstand (von hier liegt der Russe um knapp 100m. entfernt)
      #8 : Posten 50mtr am Feind
      #9 : Unsere Granatwerfer schießen Störungsfeuer

      Roughly translated :
      #7 : On observation post (from here the russians are at around 100m)
      #8 : Sentinels, 50m from the enemy
      #9 : Our mortar in harassing fire

      Comment

        #7713
        Klauklau many thanks! I appreciate your help. There are another 3 handwritings, please help to read these texts.

        Thanks in advance!


        Best regards,
        Alexander







        Comment

          #7714
          # 7766

          10) Leitung zum Ausgangspunkt eines nächtlichen Stoßtrupps wird gezogen - 2.o9.42

          11) Ein 22er Mörser (franzö.(siches) Geschütz)

          12) Blick vom Laufgraben aufs Vorfeld - ( B.(ei) d.(en) Bäumen lag unsere Fu - Stelle ) -

          Im Hintergrund abgeschossene Russenpanzer.

          Gerdan

          Comment

            #7715
            # 7767

            10) drawing a cabel connection to the initial point of a nightly raiding patrol

            11) a 22-mortar (French cannon)

            12) View from the communication trench to the area in front of (near the trees was located our

            Fu - position). In the backgroud shot down Russian tanks.

            Gerdan

            Comment

              #7716
              Please Help!

              I realize that these are neither photos or paper items, but I would very much appreciate help in translation. These two sashes came back with souvenirs from a US veteran and I acquired them a couple of months ago.

              I don't know if anyone collects these, but I would certainly love to know what they say...thank you in advance!
              Attached Files

              Comment

                #7717
                2
                Attached Files

                Comment

                  #7718
                  Second Sash

                  1897
                  Attached Files

                  Comment

                    #7719
                    Does the blue and white signify Bavaria?
                    Attached Files

                    Comment

                      #7720
                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 7767

                      Gerdan

                      Gerdan thank you very much!

                      Comment

                        #7721
                        Hi William,

                        the first is in remembrance of the first mass (Heilige Messe) of the priest Eduard Binder.
                        The second is, with the colours white and blue, Bavarian. It is for the consecration of the flag from the catholic union of workers in Pfarrkirchen(?).

                        Uwe

                        Comment

                          #7722
                          Uwe, I thank you!

                          My great appreciation for the translations.

                          There must have been an incredible number of sashes created for nearly every occasion!

                          Originally posted by speedytop View Post
                          Hi William,

                          the first is in remembrance of the first mass (Heilige Messe) of the priest Eduard Binder.
                          The second is, with the colours white and blue, Bavarian. It is for the consecration of the flag from the catholic union of workers in Pfarrkirchen(?).

                          Uwe

                          Comment

                            #7723
                            Hallo.
                            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                            im Voraus vielen
                            [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3962/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3962/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3962/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3962/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3962/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3962/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

                            Comment

                              #7724
                              Originally posted by jazz View Post
                              Hallo.
                              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                              im Voraus vielen
                              gefallen am 11.1.1942
                              am Wolga-See

                              zum ewigen Andenken
                              an unsern Albert

                              Died 11 January 1942
                              near the Volga Sea

                              In everlasting memory
                              of our Albert

                              best,
                              Hank
                              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                              Comment

                                #7725
                                Originally posted by Hank C. View Post
                                gefallen am 11.1.1942
                                am Wolga-See

                                zum ewigen Andenken
                                an unsern Albert

                                Died 11 January 1942
                                near the Volga Sea

                                In everlasting memory
                                of our Albert

                                best,
                                Hank
                                Danke Sehr!

                                Comment

                                Previous 1 15 415 465 505 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 525 565 615 1015 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 147 users online. 0 members and 147 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X