Post your "translation needed" here

[naxos]

Yes, Hank

Oberstlt. d. R. u. Rgts. Kdr.

Oberstleutnamt der Reserve und Regiments Kommandeur

[Gerdan]

I agree with Hank and Naxos

Gerdan

[leibregiment]

Feld post

Welcome your thoughts on this, as ever many thanks

[mufasa]

help about this letter to the wife of a Feldwebel fallen in Italy under an air raid

many thanks Oriano

[Gerdan]

# 7497

Hi Oriano, I will try to write down the text of the letter:

1) Italien, 11.III.44

Liebe Frau Schweizer, So leid es mir tut, muß ich Ihnen bestätigen, dass Ihr Mann am 16.II. bei einem Bombenangriff gefallen ist. Es war vormittags zwischen 11.00 und 11.30 Uhr. Er wurde durch eine Bombe verschüttet. Am Hinterkopf hatte er eine kleine Wunde, scheinbar durch einen
Splitter. Er war nicht entstellt. Am 17.II. wurde er mit militärischen Ehren auf dem Heldenfriedhof
in Grosseto beigesetzt. Ich kann Ihren Schmerz gut verstehen, denn auch ich verlor in ihm einen guten Kameraden. "

Cari saluti

Gerdan

[mufasa]

# 7497

Hi Oriano, I will try to write down the text of the letter:

1) Italien, 11.III.44

Liebe Frau Schweizer, So leid es mir tut, muß ich Ihnen bestätigen, dass Ihr Mann am 16.II. bei einem Bombenangriff gefallen ist. Es war vormittags zwischen 11.00 und 11.30 Uhr. Er wurde durch eine Bombe verschüttet. Am Hinterkopf hatte er eine kleine Wunde, scheinbar durch einen
Splitter. Er war nicht entstellt. Am 17.II. wurde er mit militärischen Ehren auf dem Heldenfriedhof
in Grosseto beigesetzt. Ich kann Ihren Schmerz gut verstehen, denn auch ich verlor in ihm einen guten Kameraden. "

Cari saluti

Gerdan

grazie infinite Gerdan!!!!
ciao Oriano

[Gerdan]

# 7497

2)

"... Wie es sich mit den Briefen vom 15.2 und 16.2. verhält, habe ich nur eine Erklärung. Ihr Mann hat bestimmt am 15.2. zwei Briefe geschrieben und auf den einen das Datum vom 16.2.

Er wußte, daß er am nächsten Tag zum Einsatz kam, und hatte da keine Gelegenheit zum schreiben.

Das Paket mit dem Ring und den sonstigen Gegenständen wurde bereits von der Kompanie an Sie
abgesandt. Wenn es Ihnen recht ist, werde ich Sie in meinem nächsten Urlaub mal besuchen. Seien Sie bitte so gut und teilen Sie mir mit, ob Sie diesen Brief erhalten haben. Ich spreche Ihnen mein herzliches Beileid aus und verbleibe..."

Saluti
Gerdan

[leibregiment]

Hi 7496 was possible written by Adolf Steinwachs PLM who made Generalleutnant on 27th August 1939 at the Tannenberg-Tag....hope you can help.....

[Olivier V.]

Hi folks,

i have a postcard of which besides the beginning "Lieber Hugo..." and ending "Herzlichen gruss" i can only make sense of a handfull of words, can anyone perhaps decypher the middle?

Kind regards,
Olivier

[Gerdan]

# 7502

I read:

"Lieber Hugo, komme bitte, wie verabredet am Sonntag. Du warst ja mit der Agi(?) im Cafe.
Ich bin umgezogen nach der Dersselstra. (Dieselstr. ??) 85. Herzlichen Gruß Kl. A. "

Gerdan

[Olivier V.]

Thanks Gerdan, your skilled assistance is once again much appreciated!

Regards,
Olivier

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3097/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3097/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3097/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3097/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3097/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3097/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[sudhafen]

Can anyone help me with the name and other text in this Ehren-Chronik book.

[jazz]

[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3107/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[sudhafen]

Hi Jazz, your last one:

Belgien zerstörte Brücke

Belgium destroyed bridge.