Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_4e22ade9e5d6ee786b947b05d6de4287243cfddf2a3f9d37, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BD Publishing

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 394 444 484 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 504 544 594 994 1022 template Next
    #7396
    Text help needed

    Hi
    Anyone make this out please?
    regards
    andy
    Attached Files

    Comment

      #7397
      Originally posted by andya View Post
      Hi
      Anyone make this out please?
      regards
      andy
      Gelaende zwischen neue und alte Stellung bei Lombouzide(???) am 10. Juli 1917

      Area between new & old postions (town/area) on 10 July 1917

      best
      Hank
      Last edited by Hank C.; 05-05-2015, 11:07 AM. Reason: more info/spelling
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment

        #7398
        # 7449

        " Gelände zwischen alte und neue Stellung bei Lombarzide (?) am 10. Juli 1917 "

        Area between old and new position near Lombarzide..."

        Gerdan

        Comment

          #7399
          Hallo.
          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
          im Voraus vielen
          [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

          Comment

            #7400
            # 7448

            1) Familie Karl Geihs, Wolferborn / Kreis Büdinger Land, Ausserhalb

            http://de.wikipedia.org/wiki/Wolferborn

            2) Abs.(ender): A. Georg, Dietesheim am / M.(ain)

            http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChlheim-Dietesheim

            3) Zum steten Andenken von Eurem Schwager Karl


            Gerdan

            Comment

              #7401
              # 7452

              Very difficult to read. Only a few words I think I can decipher:

              " Unser Weihnachtsfest...unser Stabsarzt kommt...Vagabund...der Kommandant von..."

              Gerdan

              Comment

                #7402
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 7448

                1) Familie Karl Geihs, Wolferborn / Kreis Büdinger Land, Ausserhalb

                http://de.wikipedia.org/wiki/Wolferborn

                2) Abs.(ender): A. Georg, Dietesheim am / M.(ain)

                http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChlheim-Dietesheim

                3) Zum steten Andenken von Eurem Schwager Karl


                Gerdan
                It's so kind of you. Thanks a lot!

                Comment

                  #7403
                  thanks Hank and Gerdan

                  Originally posted by Hank C. View Post
                  Gelaende zwischen neue und alte Stellung bei Lombouzide(???) am 10. Juli 1917

                  Area between new & old postions (town/area) on 10 July 1917

                  best
                  Hank
                  Hank and Gerdan thank you yet again for your invaluable help
                  regards
                  andy

                  Comment

                    #7404
                    help please

                    back of a post card
                    Attached Files

                    Comment

                      #7405
                      Originally posted by grandads-kitbag View Post
                      back of a post card
                      Mein lieben Hildegard,
                      Ein kleines andenken als .....

                      dein Margaret
                      Weihnachten 1940
                      Last edited by Hank C.; 05-09-2015, 01:53 AM. Reason: more info
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #7406
                        Can anyone read the last name: "OLt Warmboldt, Lt Guderian, Lt........"
                        Attached Files

                        Comment

                          #7407
                          Originally posted by LuckyStrike23 View Post
                          Can anyone read the last name: "OLt Warmboldt, Lt Guderian, Lt........"
                          Looks like Spatz.

                          best
                          Hank
                          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                          Comment

                            #7408
                            Thanks. That was my impression too. But I dont find any Spatz within 1939er officers list nor have i ever heard of an officer Spatz within PzRgt1.

                            Comment

                              #7409
                              Hello, I need some help to read some entries in this recently acquired Wehrpass
                              The problem, more than the translation, is reading the terrible Suetterlin!

                              1) Spoken foreign languages: english, french... And?

                              2) Training:I read about the military drining licences of 3 classes, then a NCO course, and probably a second one; the next entries must be concerning vehicles and driving training, but can't sort out exactly...
                              Attached Files

                              Comment

                                #7410
                                3) Units. The last one is the HQ Company of the FJD4, but what about the other one? I guess it's the same unit with a different name, but can't decipher it.

                                4) Promotions. What is the last one?
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 394 444 484 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 504 544 594 994 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 5 users online. 0 members and 5 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X