Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_1b694fe298a6043bb64b5584e438302706008f76080e2d7d, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BunkerMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 394 444 484 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 504 544 594 994 1022 template Next
    #7396
    Text help needed

    Hi
    Anyone make this out please?
    regards
    andy
    Attached Files

    Comment

      #7397
      Originally posted by andya View Post
      Hi
      Anyone make this out please?
      regards
      andy
      Gelaende zwischen neue und alte Stellung bei Lombouzide(???) am 10. Juli 1917

      Area between new & old postions (town/area) on 10 July 1917

      best
      Hank
      Last edited by Hank C.; 05-05-2015, 11:07 AM. Reason: more info/spelling
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment

        #7398
        # 7449

        " Gelände zwischen alte und neue Stellung bei Lombarzide (?) am 10. Juli 1917 "

        Area between old and new position near Lombarzide..."

        Gerdan

        Comment

          #7399
          Hallo.
          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
          im Voraus vielen
          [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/2820/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

          Comment

            #7400
            # 7448

            1) Familie Karl Geihs, Wolferborn / Kreis Büdinger Land, Ausserhalb

            http://de.wikipedia.org/wiki/Wolferborn

            2) Abs.(ender): A. Georg, Dietesheim am / M.(ain)

            http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChlheim-Dietesheim

            3) Zum steten Andenken von Eurem Schwager Karl


            Gerdan

            Comment

              #7401
              # 7452

              Very difficult to read. Only a few words I think I can decipher:

              " Unser Weihnachtsfest...unser Stabsarzt kommt...Vagabund...der Kommandant von..."

              Gerdan

              Comment

                #7402
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 7448

                1) Familie Karl Geihs, Wolferborn / Kreis Büdinger Land, Ausserhalb

                http://de.wikipedia.org/wiki/Wolferborn

                2) Abs.(ender): A. Georg, Dietesheim am / M.(ain)

                http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChlheim-Dietesheim

                3) Zum steten Andenken von Eurem Schwager Karl


                Gerdan
                It's so kind of you. Thanks a lot!

                Comment

                  #7403
                  thanks Hank and Gerdan

                  Originally posted by Hank C. View Post
                  Gelaende zwischen neue und alte Stellung bei Lombouzide(???) am 10. Juli 1917

                  Area between new & old postions (town/area) on 10 July 1917

                  best
                  Hank
                  Hank and Gerdan thank you yet again for your invaluable help
                  regards
                  andy

                  Comment

                    #7404
                    help please

                    back of a post card
                    Attached Files

                    Comment

                      #7405
                      Originally posted by grandads-kitbag View Post
                      back of a post card
                      Mein lieben Hildegard,
                      Ein kleines andenken als .....

                      dein Margaret
                      Weihnachten 1940
                      Last edited by Hank C.; 05-09-2015, 01:53 AM. Reason: more info
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #7406
                        Can anyone read the last name: "OLt Warmboldt, Lt Guderian, Lt........"
                        Attached Files

                        Comment

                          #7407
                          Originally posted by LuckyStrike23 View Post
                          Can anyone read the last name: "OLt Warmboldt, Lt Guderian, Lt........"
                          Looks like Spatz.

                          best
                          Hank
                          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                          Comment

                            #7408
                            Thanks. That was my impression too. But I dont find any Spatz within 1939er officers list nor have i ever heard of an officer Spatz within PzRgt1.

                            Comment

                              #7409
                              Hello, I need some help to read some entries in this recently acquired Wehrpass
                              The problem, more than the translation, is reading the terrible Suetterlin!

                              1) Spoken foreign languages: english, french... And?

                              2) Training:I read about the military drining licences of 3 classes, then a NCO course, and probably a second one; the next entries must be concerning vehicles and driving training, but can't sort out exactly...
                              Attached Files

                              Comment

                                #7410
                                3) Units. The last one is the HQ Company of the FJD4, but what about the other one? I guess it's the same unit with a different name, but can't decipher it.

                                4) Promotions. What is the last one?
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 394 444 484 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 504 544 594 994 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 21 users online. 0 members and 21 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X