Post your "translation needed" here

[mkrivchenko]

translating this!!!!please!!!

[/URL]

[australia]

7432 Yes, ammo for handguns.

Thankyou , much appreciated .

[Gerdan]

# 7434

" v.(on) l.(inks) Oblt. Freck, Lt. Barz, Lt. Harsch, Obj. (Oberjäger) Pfnür Olympia-Sieger

Wintersportwettkämpfe der W.K.S. vom 18. - 20. Febr.(uar) 44

(Auch Zuschauen geben an auf Schnee !)"


Gerdan

Gerdan

[Gerdan]

# 7434

http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Pfn%C3%BCr

http://i.ebayimg.com/t/Olympia-1936-Franz-Pfnuer-Deutschland-Slalom-56-8-/00/$(KGrHqIOKpEE1qzjMK)sBNtnoQSzdw~~_35.JPG

http://thumbs3.ebaystatic.com/d/l225...3YMMyDvxpQ.jpg

Gerdan

[mkrivchenko]

# 7434

" v.(on) l.(inks) Oblt. Freck, Lt. Barz, Lt. Harsch, Obj. (Oberjäger) Pfnür Olympia-Sieger

Wintersportwettkämpfe der W.K.S. vom 18. - 20. Febr.(uar) 44

(Auch Zuschauen geben an auf Schnee !)"


Gerdan

Gerdan

Thank you

[Gerdan]

# 7431

"Liebe Eltern u.(nd) Geschw.(ister), habe Eure Karte aus Waiden erhalten u.(nd) sage auch meinen besten Dank. Komme morgen in Callao an, u.(nd) gehe gleich in die Werft. Das war eine schöne Reise von Buenes Aires bis Callao. Heute liegen wir vor Callao zwischen Insel und Sandbergen vor Anker. Durch die Magellanstraße, durch welche wir auch gefahren sind, ragten auf beiden Seiten hohe Eisberge hervor, das ist ein schöner Anblick. Durch die Straße hat die Fahrt 4 Tage gedauert. Sonst gefällt es mir ganz gut. Es grüßt Euch Euer Sohn Willy. "

Gerdan

[patrick h]

Anybody can read this?

[Hank C.]

Anybody can read this?

Looks like "am Heichselstrand im Juli '43"

Hank

[Gerdan]

# 7441

It is " .. Am Weichselstrand"

http://en.wikipedia.org/wiki/Vistula

Gerdan

[patrick h]

Thanks for the help, guys!

[Joec03]

# 7431

"Liebe Eltern u.(nd) Geschw.(ister), habe Eure Karte aus Waiden erhalten u.(nd) sage auch meinen besten Dank. Komme morgen in Callao an, u.(nd) gehe gleich in die Werft. Das war eine schöne Reise von Buenes Aires bis Callao. Heute liegen wir vor Callao zwischen Insel und Sandbergen vor Anker. Durch die Magellanstraße, durch welche wir auch gefahren sind, ragten auf beiden Seiten hohe Eisberge hervor, das ist ein schöner Anblick. Durch die Straße hat die Fahrt 4 Tage gedauert. Sonst gefällt es mir ganz gut. Es grüßt Euch Euer Sohn Willy. "

Gerdan

Thank you so much

[BenVK]

Can I get an exact translation of this please?

[Gerdan]

"Achtung beim Einrücken springt Motor an" - Attetion the motor is started if you are engaging...

(may be the clutch)

Gerdan

[Joec03]

[Wesley Liau]

Would you help me translate this letter ? Thank you very much.



[IMG][/IMG]

[IMG][/IMG]

[IMG][/IMG]