Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 6818

I can only start with a part:

" Trauderl mit ihrem ausgezeichneten Wiener- ..."

Gerdan

[BlackWatch1]

Thanks Gerdan for trying to decipher this mess lol... wowzers "Wiener" makes sense as I bought this photo from an Austrian seller so this might of been taken in Vienna.

[speedytop]

Hi,

Trauderl mit
ihrem "ausgezeich-
neten" Wiener-
Buberl (in Polen)
Jänner 40

- with (in Polen) is meant, that he had been awarded in Poland
- (Jänner = Januar)

Uwe

[BlackWatch1]

Thank you Uwe! Is Wiener-Buberl the location of the photo and Trauderl the man's name?

[Gerdan]

# 6822

"Buberl" and "Trauderl" are typical Austrian words.

"Buberl" is the diminutive form ob "Bube" - young boy.

"Trauderl" is the same for the girl's name "Gertraude" .

The text means that you see the girl "Trauderl"/Gertraude with the "Vienna - Boy" .

Gerdan

[BlackWatch1]

Awesome! Thank you again Gerdan

[BlackWatch1]

Here's another photo I can't decipher because of the old style handwriting. Thank you again!

[Gerdan]

# 6825

" Gruß Euer Sohn Peppi " - Peppi is a diminutiv of the first name "Josef"

Gerdan

[BlackWatch1]

Thank you ever so much Gerdan!

[checkit]

Having problems with the captions on these two photos.

Comrades Photo - "Zum Andenken an alte gute Kameraden. Die im ??? um ??? geblieben sind. 1942"

Late War Kids in Uniform Photo - I can only understand a few minor words.

Thanks in advance for any opinions.

[Gerdan]

# 6828

1) "...die im Wettkampf vom ... geblieben sind"

2) "...,...,...., die drei Kumpels in der Plantage - Dänemark, d. 8. März 45"

Sorry but the 3 names I can't identify.

Gerdan

[checkit]

Hello Gerdan - many, many thanks.

In this context, would the term Krumpels be the equivalent of what we in America would call Pipsqueaks - kids too little to hang around with and play sports with the bigger kids?

[Gerdan]

I would translate "Kumpel" with buddy or mate.

Gerdan

[MARKH]

Wehrmacht mountain troops I'm thinking, some help please with the details on reverse, thanks
Mark

[Gerdan]

# 6832

" Sonthofen den 8. Mai 1941 "

http://de.wikipedia.org/wiki/Sonthofen

Gerdan