Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3a1f782f6aeb2c529623dc88ed573c7afbd40cdc4ff729a6, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Emedals - Medalbook

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 306 356 396 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 416 456 506 906 1022 template Next
    #6076
    Can somebody help me with a translation of the scribbled annotation, please?
    Thank you,
    Kerry.
    Attached Files

    Comment

      #6077
      # 6129

      Very difficult to read but I will try my best:

      "Hier ist die aus gedehnte Kälte (?) wo der ganze Wind(?)..." - Stalingrad"

      Gerdan

      Comment

        #6078
        Guys, could I get a little help with this? I'd really just like an idea of what his name was, and I think it's the line above the feldpost number.
        Thanks,
        Eddie
        Attached Files

        Comment

          #6079
          Thank you Gerdan, I will do a "Google" on it.
          Regards,
          Kerry.

          Comment

            #6080
            Would appreciate a translation of the name and his wound.
            Thanks Henry
            Attached Files

            Comment

              #6081
              # 6133

              name: Steier (?), Heinrich - Grenad.(ier)

              wound: Gr.(oßer) Spl.(itter) r.(echtes) Handgel.(enk)

              Gr. Spl. Durchsch.(uss) r.(echter) Zeigefinger

              kl.(eine) Spl.(itter)


              Gerdan

              Comment

                #6082
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 6133

                name: Steier (?), Heinrich - Grenad.(ier)

                wound: Gr.(oßer) Spl.(itter) r.(echtes) Handgel.(enk)

                Gr. Spl. Durchsch.(uss) r.(echter) Zeigefinger

                kl.(eine) Spl.(itter)


                Gerdan
                Thank you Gerdan

                Comment

                  #6083
                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 6133

                  name: Steier (?), Heinrich - Grenad.(ier)

                  wound: Gr.(oßer) Spl.(itter) r.(echtes) Handgel.(enk)

                  Gr. Spl. Durchsch.(uss) r.(echter) Zeigefinger

                  kl.(eine) Spl.(itter)


                  Gerdan
                  Gerdan - might it be "Gr(anat)" vs. Gr.(oßer)?

                  best
                  Hank
                  Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                  ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                  Comment

                    #6084
                    Hank - I agree with you - makes more sense!

                    best Gerdan

                    Comment

                      #6085
                      Please help to read these texts!

                      Thanks in advance,
                      Alex

                      Comment

                        #6086
                        trans

                        Die Folgen der ----ierung im Deck

                        III Division

                        Stb. (Stab) Seite. (?)

                        Auslaufen Gibraltar

                        Nach der Uebernahme in Gibraltar

                        Comment

                          #6087
                          # 6138 + 6139

                          an addition:

                          3) Stb. (Steuerbord) Seite - starboard side

                          Gerdan

                          Comment

                            #6088
                            # 6138

                            1) Die Folge der Vetonierung an Deck

                            Gerdan

                            Comment

                              #6089
                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 6138

                              1) Die Folge der Vetonierung an Deck

                              Gerdan
                              Gerdan, many thanks! What does this word mean - Vetonierung -I am not able to find it in dictionary?

                              Comment

                                #6090
                                # 6142

                                I found this when I googled the word "Vetonierung" - must be a very special expression -

                                but it is exactly written "Vetonierung", not doubt. Sorry but do not have more.

                                https://www.google.de/#q=vetonierung


                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 306 356 396 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 416 456 506 906 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 55 users online. 0 members and 55 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X