Post your "translation needed" here

[Meisenhelter]

Hi, can someone translate what is written on this page for the date 4.3.43 - 7.3.44

Thanks in advance

[Gerdan]

# 4404


" Einsatz im Kampf gegen anglo-amerik.(anische) Luftstreitkräfte im Heimat-Kriegsgebiet"

operating against anglo-amerikan air forces in the home area

Gerdan

[Bergflak]

Translation needed

I am working on a Internet-based project about the Panzerschreck and I have a important document about the development I need to have translated. It is approximately 1,5 A4 pages, the text is written with a typewriter but the language is far above my German formal language skills!
If someone is willing to help me with this job they will of course be credited in the article.
The project so far can be viewed here: Panzerschreck
The document will be part of the "History and development" page.
Please drop me a PM with your email if you can help, and I will send you the transcribed electronic text as well as pictures of the original document.

Best regards Reidar

[Meisenhelter]

# 4404


" Einsatz im Kampf gegen anglo-amerik.(anische) Luftstreitkräfte im Heimat-Kriegsgebiet"

operating against anglo-amerikan air forces in the home area

Gerdan

Thankyou Gerdan

[Admiraal]

I need help with this unknown word, its on the backside of 2 photo´s.
See the photo below.
The complete text on the back is:


Zeltlager Mochowoje

????????? werden von Mochowoj zurück gebracht
Russland Juni 1942

[Admiraal]

I also need help with the following 3 words:

[Gerdan]

# 4408

I read " Ewaguierte " - he should have written in correct German "Evakuierte" - evacuees


Gerdan

[sudhafen]

Hi Rick

"Am Bunker an einen schönen Sonntag"

Not sure about the other words.

Now I'm interested in this photo of this bunker.

[Bryant U.]

From the following photo. Thank you.

[Mart90]

Greetings,

I was wondering if anyone can tell me what the text says.

Thanks in advance.

--Martin

<a href="http://s1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/?action=view&amp;current=AlB.jpg" target="_blank"><img src="http://i1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/AlB.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

' 4412

"Wir sind so wahr, so einig, innig, stark. Bleib es immer so! - Meinhard"

We are so true, so united, closely united, strong. Stay just as you are! - Meinhard

Gerdan

[Gerdan]

# 4413

" Meiner lieben unbekannten Briefschreiberin Margot zur Erinnerung an ihren unbekannten

Soldaten. Ernst Vespahl - Frankreich, den 6. Juli 1940 "

Dedicated to my dear unknown letter writer Margot in memory of her unknown soldier.

Ernst Verspahl, France, 6 July 1940


GGerdan

[Admiraal]

# 4408

I read " Ewaguierte " - he should have written in correct German "Evakuierte" - evacuees


Gerdan

Ahh yes, that makes sence..
Thanks!

What about #4409 ?

[Admiraal]

Hi Rick

"Am Bunker an einen schönen Sonntag"

Not sure about the other words.

Now I'm interested in this photo of this bunker.

Here you go.
The guy on the photo is Rudolf Rahardt, from 2./Pionier-Bataillon 299.

[Bryant U.]

Thank you Gerdan.

Bryant