Post your "translation needed" here

[Thomas H]

Need help with these two.

[kurzer]

I need help with this word



thank you and best regards

[Gerdan]

# 4344

I read

1) " O. GM Steinmann "

2) " Unser Staffelschwein bei der Besichtigung an Ostern "

Gerdan

[andya]

help please

Anyone help with this one please?
many thanks
andy

[Gerdan]

# 4345

I read "Bukow" Could be one of these place names Bukow.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bukow

Gerdan

[Gerdan]

' 4347

" Suberowka " - erstes Dorf nach dem Dnjepr - Übergang

first village after passing the (river) Dnjepr

Gerdan

[mufasa]

help for this "Liza" (Feldlazarett Unfz) .. Lybia? North ......??



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us

[Gerdan]

# 4350

2) Could it be "Nordrußland" ???

Tanti saluti
Gerdan

[Gerdan]

# 4350

1) Could it be the river " Sapatnaja Liza" in the Oblast Murmansk area in Russia ?

http://de.wikipedia.org/wiki/Sapadnaja_Liza_(Fluss)

http://en.wikipedia.org/wiki/Zapadnaya_Litsa_River


Gerdan

[mufasa]

... il solito grazie speciale Gerdan!!!!

[Meisenhelter]

Hello, can someone translate these locations for me underlined in red please
Thanks in advance

To me looks like Reufeu - Spey

but can't find any location that matches Reufeu in Germany or France

[Gerdan]

# 4354

It should be

" Lachen - Speyerdorf "

http://de.wikipedia.org/wiki/Flugpla...hen-Speyerdorf

Gerdan

[Hofstetter]

# 4354

It should be

" Lachen - Speyerdorf "

http://de.wikipedia.org/wiki/Flugpla...hen-Speyerdorf

Gerdan

Thanks again Gerdan

[Meisenhelter]

Translation for this location , and what is written on the 2nd pic below, please.
Thanks in advance

[Gerdan]

# 4357

1) Eschborn (was an airfield near Frankfurt am Main)

http://de.wikipedia.org/wiki/Eschborn

2) " 2. Flug nach vier Monaten " - 2nd flight after 4 months


Gerdan