Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_b3205adf15df2fcbed1cb4bf38167ea708c19f8431527d9a, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 160 210 250 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 270 310 360 760 1022 template Next
    #3886
    Hey, thanks for trying Gerdan, I will continue to look for more photographic evidence from the period and with luck will have a crispier picture.
    Thanks
    Vellocino

    Comment

      #3887
      I need some help with the following few things:

      List of medals;
      Some text;
      Equipment.
      Attached Files
      I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
      Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
      My website: Gotrick.nl

      Comment

        #3888
        Equipment, i just need to know the first and last one:
        Attached Files
        I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
        Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
        My website: Gotrick.nl

        Comment

          #3889
          Originally posted by Rick Admiraal View Post
          I need some help with the following few things:

          List of medals;
          Some text;
          Equipment.
          Medals:
          EK2
          Ehrenkreuz Frontkämpfer
          Wound badge black
          Hungarian Memorial medal with cross & swords
          Medal for 1. Oct 1938
          Service Medal 1. Class

          text below:
          1 Erkennungsmarke eingetragen
          Petrikau, 16.10.43(?)
          Zwischen … 18 u. 19
          1. Bandenkampf….(?)
          2. Ausrustungs….
          Eingesetzt u. im ausrustungs….
          ….., 1 Gasmaske 280” eingetragen
          (location) 28.9.1944
          Reinke
          Hauptmann d. Gend(armerie)
          Last edited by Hank Cummings; 03-08-2012, 10:11 AM.
          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

          Comment

            #3890
            Originally posted by Rick Admiraal View Post
            Equipment, i just need to know the first and last one:
            Schliesskette (no idea what this is)
            Gas mask

            Hank
            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

            Comment

              #3891
              trans

              awards: EK 2, Ehrenkreuz fuer Frontkaempfer, wound badge in black, Hungarian war medal with crown and swords, Medal for 1.10.38, police service medal 1. Stufe
              Schliesskette is the equipment term

              Comment

                #3892
                Originally posted by Hank Cummings View Post
                Schliesskette (no idea what this is)
                Gas mask

                Hank
                Thanks Hank

                Its from a Polizei Soldbuch beloning to a KIA Meister-der-Gendarmerie (stationed on the eastfront).
                Maybe it is the following item? they used these as handcuffs.
                Photo:
                I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                My website: Gotrick.nl

                Comment

                  #3893
                  Thanks Hank and Pauke
                  I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                  Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                  My website: Gotrick.nl

                  Comment

                    #3894
                    # 3940

                    2)

                    just to add the missing parts:

                    zwischen Seite 18 und 19

                    ....
                    1) Bandenkampfblatt
                    2) Ausrüstungsnachweis eingeheftet u.(nd) im Ausrüstungsnachweis eine "Gasmaske 280"
                    eingetragen.
                    ....


                    Location: Petrikau

                    http://de.wikipedia.org/wiki/Piotrk%C3%B3w_Trybunalski

                    or

                    http://de.wikipedia.org/wiki/Piotrk%C3%B3w_Kujawski



                    Gerdan

                    Comment

                      #3895
                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 3940

                      2)

                      just to add the missing parts:

                      zwischen Seite 18 und 19

                      ....
                      1) Bandenkampfblatt
                      2) Ausrüstungsnachweis eingeheftet u.(nd) im Ausrüstungsnachweis eine "Gasmaske 280"
                      eingetragen.
                      ....


                      Location: Petrikau

                      http://de.wikipedia.org/wiki/Piotrk%C3%B3w_Trybunalski

                      or

                      http://de.wikipedia.org/wiki/Piotrk%C3%B3w_Kujawski



                      Gerdan
                      Thanks!
                      Ohhh to bad, the Bandenkampfblatt isn´t in the Soldbuch..
                      The Soldbuch is missing a few pages
                      Is the location of that part of the text also Petrikau? looks like another town?
                      I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                      Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                      My website: Gotrick.nl

                      Comment

                        #3896
                        Hi there, can someone please confirm

                        Das Ergänzungsamt der Waffen-SS teilte mit , daß der Regierungsrat John seine Meldung zur Waffen-SS zurückgezogen habe, da er inzwischen eine Einberufung zum Heer zum 7.10.40 erhalten hat.
                        Means John is enlisting in the Army rather than the SS ?
                        Thanks Jamie

                        Comment

                          #3897
                          # 3949

                          Regierungsrat John withdraw his notification/volunteer for the Waffen-SS as meanwhile he has been drafted into the army


                          Gerdan

                          Comment

                            #3898
                            # 3984

                            Sorry, but the second location/place name I really cannot identify. I think it could start

                            with "Tend..?"


                            Gerdan

                            Comment

                              #3899
                              I need help translating the cause of the death on this küstenartillerie death card. My google translator says things with no sense...

                              He died in Marseille, France, but I can't catch the cause.

                              "Welcher am 26. August 1944 an einem Lungendurchschutz in Marseille (Südfrankreich) im 24 lebensjahre heldentod sand"

                              The key word must be Lungendurchschutz
                              Thanks in advance,

                              Doc.


                              Comment

                                #3900
                                Originally posted by DOC_KÜSTENART View Post

                                "Welcher am 26. August 1944 an einem Lungendurchschutz in Marseille (Südfrankreich) im 24 lebensjahre heldentod sand"

                                The key word must be Lungendurchschutz
                                It´s Lungendurchschuß.
                                A shot through the lung.

                                Comment

                                Previous 1 160 210 250 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 270 310 360 760 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 69 users online. 0 members and 69 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X