Post your "translation needed" here

[areilley]

Thanks

We go through cereals (?)/grain
on exercise in matha (france)

Thank you!

[pauke]

trans

#3846
Teil d(er) Anlage "W" Part of installation "W"
Loewen Lions

[USA-Alex]

#3846
Teil d(er) Anlage "W" Part of installation "W"
Loewen Lions

Thank you very much Pauke.

Two more I cant read


Thank you very much in advance

Alex

[Gerdan]

# 3846

2) Löwen - I think it could be the city of Löwen/Leuven, Belgium - not the animal lion

http://www.belgien-citygui.de/loewen.html

Gerdan

[Gerdan]

# 3851

1) Tours

http://en.wikipedia.org/wiki/Tours

2) Grab in der Anlage "W" - grave in the installation "W"

+ b.(ei) Brübg(?) im Pasch?

Gerdan

[Nische]

US Propaganda leaflet - Translation needed please

I was going through some of my grandfather's effects and came across this folded leaflet. He served in the US Army, Pacific Theater. Would very much appreciate if someone could translate.

[LRRPS]

Diary to an Oberfeldwebel who went missing in action at the start of Operation Bagration, but managed to get back to his own lines after 63 days. Anyone able to decipher?

[USA-Alex]

# 3846

2) Löwen - I think it could be the city of Löwen/Leuven, Belgium - not the animal lion

http://www.belgien-citygui.de/loewen.html

Gerdan

Hello Gerdan,

thats correct, the Loewen in this case stands for the city Leuven and not for the Lion
Once Pauke deciphered it, I punched it into Wikipedia and Leuven came right up...so all is good

# 3851

1) Tours

http://en.wikipedia.org/wiki/Tours

2) Grab in der Anlage "W" - grave in the installation "W"

+ b.(ei) Brübg(?) im Pasch?

Gerdan

Tours is a winner (the photo shows damaged houses and the photos around this one are all taken in France)

The second one:

Grab in der Anlage "W" - grave in the installation "W"

+ b.(ei) Brübg(?) im Pasch?

shows the wooden grave marker from Obersturmfuehrer Hans Bastians, he allegedly shot himself while he was playing around with his gun. He was Himmler's first Chauffeur).....Hm, need to find out what the "b(ei) Bruebg im Pasch" could be...


Thank you very much again Gerdan.

Alex

[Gerdan]

Alex

I do not know if the only Hans Bastians I found in the Volksbund list is your guy but I will give you the facts. If it is him he was killed in Ostpreussen (Eastern Prussia), but no place name is given:

Nachname:Bastians
Vorname:Hans
Geburtsdatum:31.05.1926
Todes-/Vermisstendatum:01.01.1945
Todes-/Vermisstenort:Ostpreussen


Gerdan

[Gerdan]

# 3855

I start some days later than the beginning:

27.6. letzte Zigarette - last cigarett
28.6. Kornfeld - cornfield, Sauerampfer - sorrel
letzte Kartoffel - last potato

29.6 Gras - grass, Sauerampfer - sorrell
30.6. Sauerampfer - sorrel
1.7. gekochte Kartoffel - cooked potato, ?. Krüger

I think he wrote down what he fouund to eat during his way back.

Gerdan

[LRRPS]

Thanks Gerdan, confirms my initial thoughts. I recognized the word kartoffel in several places and "Hunger".

25.6 - Last word looks like "panzer" to me.

He was with the 14. Infanterie - Division, was awarded DKiG and NKiG later in the war. Another 2 pages, did he pick up a pistol, MPi and ammo 7.7?

[USA-Alex]

Alex

I do not know if the only Hans Bastians I found in the Volksbund list is your guy but I will give you the facts. If it is him he was killed in Ostpreussen (Eastern Prussia), but no place name is given:

Nachname:Bastians
Vorname:Hans
Geburtsdatum:31.05.1926
Todes-/Vermisstendatum:01.01.1945
Todes-/Vermisstenort:Ostpreussen


Gerdan

Hello Gerdan,

thank you very much but this Hans Bastians is a different one, the one I'm looking for died in June 1940.


I have two more I can't read, or at least I cant read a portion of it.


Thank you very much in advance

Alex

[Gerdan]

# 3859

2. 7. angeschossen, gr.(osse) Strasse, Panzer - wounded/hit, great street, tank
3. 7. durchs Wasser - through the water
großer Sumpf - great swamp
4. 7. Hunger, Vollmond - hunger, full moon
5. 7. kein Dorf zu sehen - no village to be seen
Hunger - hunger
6. 7. Partisanenlager - partisans camp, Gef.(angene)? - captured/POW ?
Regen - rain, Feuer Holz - firewood (?) verbrannt - burnt
7. 7. Pist.(ole) u.(nd) MPi u.(nd) Munition gefunden - found ammunition, Tabak
8. 7. Saure Milch - sour milk, Hölzer(?) - lumber ?, alte Frau - old lady

Gerdan

[Gerdan]

# 3860

1) San Sebastian - Oltn. Grundmann - Zahlmeister Hecht(?)

2) Die Maas (river Maas) bei - near - Dinant

http://de.wikipedia.org/wiki/Dinant


Gerdan

[USA-Alex]

# 3860

1) San Sebastian - Oltn. Grundmann - Zahlmeister Hecht(?)

2) Die Maas (river Maas) bei - near - Dinant

http://de.wikipedia.org/wiki/Dinant


Gerdan

Hello Gerdan,

as always, this is right on
Thank you very much for your help, I have now all the photos done in this album....I have a second one though

Alex