Post your "translation needed" here

[speedytop]

In German:

Oberbach bei Wildflecken
Unteroffiziersfeier der 3. Komp.
am 22. Mai 1941
Christi Himmelfahrt

Aschaffenburg, Sept. 1936
Große Herbstübung

Uwe

[Gerdan]

# 3607

Oberbach near Wildflecken:

http://www.wildflecken.de/

Aschaffenburg - Truppenübungsplatz - military training area



Gerdan

Gerdan

[Gerdan]

Sorry, I forgot to add:

http://de.wikipedia.org/wiki/Truppen..._Aschaffenburg

Aschaffenburg military training area.

Gerdan

[D_Dutch]

Thanks for the help Uwe and Gerdan!

[photo-war]

Hello! Looking for help with translation of this marking on the photo back side. Thanks in advance for any help!

Best regards,
Alexander

[Trebes]

# 3612

This photo must not be made available neither to the press nor to the public.
Regimental Photographic Service
Army postal code: 13080*

FPN 13080
(Mobilmachung-1.1.1940) Stab Marine-Fla-Abteilung 271
(2.1.1940-27.4.1940) Stab Marine-Flak-Abteilung 271
(1.2.1941-11.7.1941) Stab u. 9. Kompanie Marine-Flak-Abteilung 271
(12.7.1941-26.1.1942) Stab u. 9. Batterie Marine-Flak-Abteilung 271

Trebes

[Hank C.]

Hello! Looking for help with translation of this marking on the photo back side. Thanks in advance for any help!

Best regards,
Alexander

What's the photo? Would be interesting to see.

Hank

[andya]

help please

Can anyone read and translate these two pictures please?
many thanks
andy

[Hank C.]

Both are at the Bahnhof in Strassburg...

I get this from the second photo:

In Strassburg am Bahnhof
….. franzosisches Eisenbahnschutz, amerikanische
herkunft
Am 3. Marz 1941
Unfortunately, can't make out that first word in the second line

Hank

EDIT: ah hah! I believe it's "erbeutete". So rough translation: At the train station, Strassburg. Captured french cannon (gun, mortar, something like that) of american production.

And except for the words being written a bit differently, the captions on both photos are the same.

[photo-war]

What's the photo? Would be interesting to see.

Hank

Hello Hank,

the photo is here: http://photo-war.com/eng/archives/items1118.htm

Looks like a tail section of the crashed air plane that sunk in swamp.


Regards,
Alex

[Hank C.]

Hello Hank,

the photo is here: http://photo-war.com/eng/archives/items1118.htm

Looks like a tail section of the crashed air plane that sunk in swamp.


Regards,
Alex

Thanks!

[redline09]

what does this text say(?)


thanks

[pauke]

trans

der Chef am Loydschlepper. The chief or head person on the Loyd tugboat (if it's a nautical scene, otherwise some towing machine). It always helps to view the picture before translating.

[gosu]

Hi! I need help with these hand writings

Regards Patrick

[Gerdan]

# 3621

1) Helmuth von Pannwitz, Komm. General 15. Kos. Kav. Korps

geboren 14. Okt. 1898 - gestorben 16. Jan. 1947

http://en.wikipedia.org/wiki/Helmuth_von_Pannwitz

Gerdan