Post your "translation needed" here

[GELIS44]

"Gschwandtnerbauer" (alp hut/alp cottage) is a location an Bavaria near Garmisch.

"Gschwandtner" is a Bavarian family name and "Bauer" i a farmer.

"Ostern" mean Easter

http://www.qype.com/place/309998-Gsc...-Partenkirchen

Gerdan

Thanks!

[RelicHunter]

Anyone be able to lend a hand translating some of this soldier's service history and information? I picked this up because it was in good shape and the name is eerily close to my own.

[pauke]

trans

Nothing really interesting to note: June-Aug. '17 in a hospital, wore size 28/4 boot, with Schallmesstrupp 92 from Sept.'17--Oct.1918, went on leave to Neu Koelln near Berlin and could not return to his unit due to leave prohibition. Received money and uniform for discharge, released by the commander of the Garde-Korps.

[Gerdan]

# 2890


"Schallmesstrupp" was es special unit.
They started in January 1916 when 51 such units were embattled. In different places in the area of the front they installed microphones to identify by the noise and the exact time of the firing of the cannons the position of the enemy guns.
At the end of the war the German Army had 110 Schallmesstrupps.

Gerdan

[jhazuga]

Hello all,

I bought these photos in a lot of WWII items yesterday. The photo on the top is of some infantry troops with their rifles, machine gun, and one of them has a Potatoe Masher in his hand. The reverse is pictured directly below. The other picture is of a line of Luftwaffe troops. The reverse is above the photo. Could anyone aid in the translation of the handwriting on the reverse of the pictures? If so, I would greatly appreciate it.

Thanks!

[Gerdan]

# 2892

1) Besichtigung 23. Februar 1937" - Inspection 23 February 1937

2) ? gang 3.40 Rußland


Gerdan

[scottfamily601]

SS document needing translation

Can anyone please translate this document for me or give me the general information?
Thanks
Bobby

[scottfamily601]

Another SS document to translate front and back

Any translation would be appreciated.
Bobby

[jhazuga]

Another pic translation needed

Here's another pic with writing on the back. Any help would be appreciated.

Thanks again!

[Gerdan]

# 2896

Königsberg 1.1940
Vereidigung - swearing-in

Gerdan

[isaluke]

Hi can me Help with this text and Name



thanks



<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGffbfbfb_0001.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGffbfbfb_0001.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 2898

The name is Flieger "Willi Fibian", Armeeflugpark 4, 4. Armee


Gerdan

[Trebes]

# 2898

It was a bit tricky to figure out because it is written in a Low-German dialect.

The literal transcription:

Vor Verdun, d. 30.9.15

Lew Brora!
Din beide Karte heff
ick kege (?) und heff mi sähr
dotr (?) freuet. Wi hewen hia
augenblicklich schlicht Wera.
Dat regt ganzen Tag. Mit
de Hall sind mi jetzt
so tönnlich farig. Das
Bild stammt von letzten Süntag.
Mi geht sü (?) immer noch
ganz gut. Schönen Gruß von
din Brora Schorsch.

Translation:
Dear brother,
I received both of your postcards and enjoyed them very much. Currently there is bad weather here. It is raining all day. We have nearly completed the hall. The picture was taken last Sunday. I am still fine. Best wishes from your brother Schorsch (= Georg).

Trebes

[photo-war]

Hello! Please help to decipher las two words (after 100 meters). Thanks in advance, Alexander

[female service]

POST 2901

LIEGEND FREIHÄNDIG (LIEGD.FREIH.)

means to shoot lying without holding on a tripod