Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_9e0ddef10e9f52205890c0d269657078a84c5b683c8cb3be, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
VirtualGrenadier

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 88 138 178 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 198 238 288 688 1022 template Next
    #2806
    Originally posted by HouweTrouwe View Post
    Hopefully this scan is good enough? Need some help. Many thanks in advance.
    "Left to right:

    Leithe - Bremer

    Itlay 1943

    With Bremer I have done a road scout trip, down to the mediterranian sea"



    "Italy 1943
    road scout trip, Bremer - Leine
    to the med. sea

    Lago Maggiore

    In this car Schultz and me were driving, when the older guy and the Kesdei (?) were shot.
    White flag, I remained seating in the car."

    Comment

      #2807
      Originally posted by Gran Sasso View Post
      White flag, I remained seating in the car."
      Weite Fahrt = long drive

      Comment

        #2808
        Originally posted by Gran Sasso View Post
        Kesdei (?)
        Kroaten ?

        Comment

          #2809
          Originally posted by Gran Sasso View Post
          "Left to right:

          Leithe - Bremer

          Itlay 1943

          With Bremer I have done a road scout trip, down to the mediterranian sea"



          "Italy 1943
          road scout trip, Bremer - Leine
          to the med. sea

          Lago Maggiore

          In this car Schultz and me were driving, when the older guy and the Kesdei (?) were shot.
          White flag, I remained seating in the car."
          Many thanks, Gran Sasso! Sorry, it aren't the greatest scans as I am not at home now. When I'll be I will make some better scans. I think "the Kesdei" is "und die Kinder"..

          Comment

            #2810
            Originally posted by der-hase-fee View Post
            Weite Fahrt = long drive
            Many thanks der hase fee !

            Comment

              #2811
              # 2861

              I read "Teddy Faßbeck"


              Gerdan

              Comment

                #2812


                Thanks in advance

                Comment

                  #2813
                  2863:
                  Aus gute Freundschaft
                  Herbert Echte (not sure on the last name)

                  best
                  Hank
                  Last edited by Hank Cummings; 06-05-2011, 10:53 AM. Reason: mo' info
                  Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                  ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                  Comment

                    #2814
                    And the last words please ?
                    Thanks for your work

                    Comment

                      #2815
                      Originally posted by Tiflo 62 View Post
                      And the last words please ?
                      Thanks for your work
                      That's it...there are no other words....

                      Hank
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #2816
                        You edited ur post no?

                        First time i didnt see "Herbert Echte".
                        So no problem, thanks!

                        Comment

                          #2817
                          I am trying to translate a specific word in a letter written in 1940 by a Stuka pilot in describing a modern Batov department stoer in Otrokowice, Czechoslovakia. The context is as follows:

                          ... von Badeanzug bis zum Abendkleid, von ________ bis zum Rollschinken, von Sodawasser bis zum Schampus, ...

                          I translate this to:

                          ... from a bathing suit to an evening gown, from ________ to a breakfast ham, from sodawater to champagne. ...

                          I am attaching the missing word:
                          Attached Files

                          Comment

                            #2818
                            4-20 hitler post card

                            Thanks for the help translating
                            Attached Files

                            Comment

                              #2819
                              2

                              2
                              Attached Files

                              Comment

                                #2820
                                # 2869/2870

                                1) "Berlin, 20.4.39

                                Liebes Urselchen, von der Fremde herzliche Grüße und Heil Hitler, Dein Martin (?)
                                Dear Urselchen (little Ursula), from abroad best regards an H.H. Yours Martin (?)

                                2) Address: Ursula Baumgarten, Berlin-Steglitz, Kniephofstrasse 57 a "


                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 88 138 178 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 198 238 288 688 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 70 users online. 0 members and 70 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X