Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_506286cf76777e9400ae420e242f88ee0b97b28893446705, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
CollectorToCollector

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 75 125 165 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 185 225 275 675 1022 template Next
    #2611
    Wound translation needed

    Guys can anyone help with translating this guy's injuries? I believe the 19.10.44 entry says he was wounded in the hand, but I can't read the rest. Any help you guys can give would be very much appreciated.

    Thank you,

    Jared
    Attached Files

    Comment

      #2612
      I was wondering if somone could help me translate just the front of these 2 hj post cards.Thanks for helping in advance.
      Attached Files

      Comment

        #2613
        # 2662

        1) Modellflug im N.S.-Fliegerkorps. Gelungener Start eines "Rhön"-Segelflugmodells"

        2) Modellflug im N.S.-Fliegerkorps. Start eines Leistungs-Segelflugmodells"


        Gerdan

        Comment

          #2614
          ' 2662

          1) Model aircrft in the N.S. Fliegerkorps. Successful start of a "Rhön"- glider model

          2) Model .......Start of a power-glider model


          Gerdan

          Comment

            #2615
            # 2661

            1) "Streifschuß durch I.(nfanterie) G.(eschoss) li(nke) Hand.
            Verwundung nachträglich bestätigt durch behandelnden Arzt im Deutschen K.(riegs)
            G.(efangenen) Lager Croutois
            9.1.45

            2) Durch Granatsplitter

            12.9.39 Zetrümmerung rechter Fuß - Amputation nachträglich. Andrejero(?)

            10.6.40 Steckschuß durch I.G. Geschoß durch rechte Wade. Gyjon(?)

            22.9.41 Granatsplitter rechte Hand. Smolensk."


            Gerdan

            Comment

              #2616
              Thanks for the help Gerdan.

              Comment

                #2617
                Gerdan,

                Thank you for the help, it is much appreciated.

                Jared

                Comment

                  #2618
                  Hello all,

                  I was wondering, is someone able to help me with these two pages from a Solbuch of a Oberleutnant?

                  The first page I need help with is regarding a weapon, which was, if I read it correctly, issued to him by the Führer Reserve Heeres-Gruppe Süd on the 6th of November 1943, only what is written after that?



                  The second page I need help with is regarding his equipment which was issued to him. Does anybody know what the equipment is written down by pen? I can only read "Tarnnetz".



                  With kind regards,

                  Koen.

                  Comment

                    #2619
                    # 2668

                    .....


                    2nd entry:

                    "ausgegeben: Bezugsschein ü(ber) 1 Paar Hand (?).... / Lederhandschuhe" -

                    dispensed: coupon/talon for 1 pair of leather gloves


                    Gerdan

                    Comment

                      #2620
                      # 2668

                      2)

                      Leibbbinde - shirtwaist
                      Sporthose - trunks
                      Sporthemd - sports shirt
                      Pelzmantel - fur coat
                      Tarnnetz - camouflage net


                      Gerdan

                      Comment

                        #2621
                        Hello Gerdan,

                        Thanks for your help! Quite weird that they put that entry for leather gloves in the part for a rifle.

                        With kind regards,

                        Koen.

                        Comment

                          #2622
                          Koen,

                          just "equipment"...

                          Regards,

                          Gerdan

                          Comment

                            #2623
                            Hello! Need translation of these two sentences:

                            1. Die Reste der ehem (probaly ehemalig). 6. Armee wurden raus gezogen u. bei den jeweiligen Ersatz-Truppenteilen etwas aufgepappelt.

                            2. Nordwest Riegel bei Stalingrad mit Henke.

                            Thanks,
                            Alexander

                            Comment

                              #2624
                              Originally posted by photo-war View Post
                              Hello! Need translation of these two sentences:

                              1. Die Reste der ehem (probaly ehemalig). 6. Armee wurden raus gezogen u. bei den jeweiligen Ersatz-Truppenteilen etwas aufgepappelt.

                              2. Nordwest Riegel bei Stalingrad mit Henke.

                              Thanks,
                              Alexander
                              1. The remains of the former 6th Army were withdrawn and integrated with the other replacement troops, and reformed (rebuilt) a bit.

                              2. Northwest Reigel, near Stalingrad, with Henke (probably a person)

                              best
                              Hank
                              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                              Comment

                                #2625
                                trans

                                Without seeing a photo the term "Riegel" could be a defensive line, as in a "PAK- Riegel". Is there an image we could see?

                                Comment

                                Previous 1 75 125 165 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 185 225 275 675 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 59 users online. 0 members and 59 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X