Post your "translation needed" here

[VonPeter]

# 2574
The place we are looking for is Proviseux.
Trebes

Danke

[Russ Schulke]

EK1 for Leutnant in 4./Hochgebirgs-Jäger-Bataillon 3

Hank,

EK1 for Leutnant in 4./Hochgebirgs-Jäger-Bataillon 3, signed by Kdr. 5. Gebirgs-Division

Russ

[Gerdan]

# 2583


http://en.wikipedia.org/wiki/Max-G%C3%BCnther_Schrank

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...SchrankMax.htm

Gerdan

[Russ Schulke]

Schrank

Gerdan,

Yes, I had seen all the Schrank info already but is the signature (spelling) correct. I had someone tell me no!

"...It certainly is not "Schrank",there is an m an a and an n the last letter is either a k or 2 letters l &z."

Russ

[Gerdan]

Russ

try to compare the signature on your document with this document:

http://www.militaria-archiv.com/atta...7&d=1171121876


Gerdan

[Brig]

I find it hard to make out the script in German on the back of photos...can anyone see/translate these two? Rear of 2 FJ photos

[Brig]

and this one...rear of an SA rally photo

[Hank C.]

2590:
#1: 15 Stück (15 pieces)
#2: Katuno, Mai '44 (not sure on the place name)
.....-schlücht (something-ravine)

2591:
Brigadefuhrer klerer
beim abschreiten der
Front des Na. Sturmes ob...
Brigade 152

Juni 1935

best
Hank

[Brig]

#1: 15 Stück (15 pieces)
weird...seems to be unrelated to the photo...

[Hank C.]

#1: 15 Stück (15 pieces)
weird...seems to be unrelated to the photo...

Perhaps the number of rounds each shooter was alloted?

Hank

[Brig]

thats a real quick burst...no benefit to that

[Gerdan]

# 2590

I try to add a word :

1) Could it be "Apolonia Schlucht" ? - Apolonia - ravine ?


Gerdan

[Russ Schulke]

Schrank

Thanks Gerdan and Hank,

I agree its "Schrank!"

Russ

[pauke]

trans

Regarding "15 Stueck", it may well be 15 copies as I have seen this written on photos copied for others in a unit and asked the owner what "6 Stueck" meant. Also, I feel that "Netuno Mai '44" is probably the correct spelling.

[Brig]

Regarding "15 Stueck", it may well be 15 copies as I have seen this written on photos copied for others in a unit and asked the owner what "6 Stueck" meant. Also, I feel that "Netuno Mai '44" is probably the correct spelling.

that makes sense...if we had a similar photo of a range, I'd probably want a copy of that one