Post your "translation needed" here

[photo-war]

Trebes thank you very much. Another pack of handwritings from the same album to decipher, I need just reading of this.

best regards,
Alexander

[Trebes]

# 2630

1. Erna Bauer / Berlin
2. Hauptmarkt
3. Porta Nigra
4. Kaiserthurm
5. Diesenbach / Hardthoff (??)
6. Uffz. Sturhan
7. Autofriedhof Weiten 1940 Jan.
8. Abschluß
9. Prosit
10. O.(?) Gefr. Pa …
11. Marburg / Eisenach
12. Zweifelscheid (Eifel) / Ostern 1940
13. total
14. Kaiserthurm / immer

Trebes

[photo-war]

Trebes thank you very much! There are four handwritings for decipher. Kindly ask for any help with this!

Best regards,
Alexander

[Hank C.]

Trebes thank you very much! There are four handwritings for decipher. Kindly ask for any help with this!

Best regards,
Alexander

I'd really like to see the photos that go with all these captions, as they are obviously from the Eifel. I spent a lot of years in that area, always cool to see period photos.

Hank

[Hank C.]

# 2630

...edit
4. Kaiserthurm
...edit....
14. Kaiserthurm / immer

Trebes

These should be "Kaiserthermen", the roman baths found in Trier.

Hank

[andya]

help needed

Hi
Can anyone help with these two please.
many thanks
andy

[Hank C.]

2635:
1. Rast ins Krens(?) Pause in Krens
10.4.1943 10 Apr. 1943
Aufmarsch nach Kalsching March to Kalsching
aufheben! (sort of means paused or stopped for a time)

best
Hank

[photo-war]

I'd really like to see the photos that go with all these captions, as they are obviously from the Eifel. I spent a lot of years in that area, always cool to see period photos.

Hank

Hank no problem. I hope to complete my researches on this album about next week and will be able to provide you scans.

Best regards,
Alexander

[Gerdan]

# 3635

I think it is one of the two "Krems" in Austria:

http://de.wikipedia.org/wiki/Krems


Kalsching - today Chvalsiny (Czech)

http://de.wikipedia.org/wiki/Chval%C5%A1iny


Gerdan

[Gerdan]

# 3635

2) "Einweisung von Ober-
.... Burmeister in
... Geheimnisse er... 04 715 (could be a Feldpostnummer)
...2 Blauhänder prüfen
... Br..en(?) , (a street name?)

... was ihm bei unserer alten Bekanntschaft besonders schnell und gut gelungen ist

Bruno Burmeister Ob..."


Gerdan

[photo-war]

There are two final list of handwritings from an album, please read this if possible. Thanks in advance for help with this!

Best regards,
Alexander

[Trebes]

# 2632
1. Werkstatt Keuschingen Nov. 39
2. 14. Komp. auf Fahrt zum Tr.(uppen) Üb.(ungs) Pl.(atz) Baumfelden Dez. 39
3. selbst gewaschen
4. Fuchsjagd des Uffz. Korps. St./124
Trier- Ehrung 1939

# 2634
Yes, Hank, it’s of course Kaiserthermen.
Always good to take a look at the places, which I did not.

# 2640
1. Im Waldlager bei Papino (56°09' N 34°19' E)
Rshew 1942
Fkmstr. Helmut Walter
Hptwachtm. Walter Happe
Gefr. Löwe
2. Im Waldlager bei Papino
Rshew 1942
Hptwachtmstr. Happe
Uffz. Thelen
Wachtm. Weber
„ Hepner
3) Dom u. Liebfrauenkirche
4) Major Gröbke
Schirrm.(eister)-Lehrgang
v. 12.4.–8.7.1939
5) Prüfungskomission
Obermeister Steinmetz, Trier
Meister Raucher (Reucher?), Trier
„ Schäfer, Bernkastel
6) Mittagessen ganz groß, selbst zubereitet!
7) Handballspiel Schirrm.(eister)-Anw.(ärter) gegen techn.(ische) Uffz.

Trebes

[photo-war]

# 2640

Trebes

Trebes thank you very much!!!!

[Capt. R]

great thread...

This is an inscription written inside the cover of the SS Family Celebrations book by Fritz Weitzel - something for julfest....any help appreciated!

[J. M. C.]

I just picked up a banner from an esteemed member here. I am looking for a translation of the banner. It's from the 10 April 1938 elections.

The wording is...

"Dein Dank: Dein Ja am 10. April"

When I use Babelfish it says "Your thanks: Yours on 10 April". It just doesn't sound right.

Any help would be great.

Thanks