Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_3c0695368ce57f9686e4683b5308f69e56fcd8abd62221a1, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Kampfgruppe

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 70 120 160 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 180 220 270 670 1022 template Next
    #2536
    Originally posted by Trebes View Post
    # 2574
    The place we are looking for is Proviseux.
    Trebes
    Danke

    Comment

      #2537
      EK1 for Leutnant in 4./Hochgebirgs-Jäger-Bataillon 3

      Hank,

      EK1 for Leutnant in 4./Hochgebirgs-Jäger-Bataillon 3, signed by Kdr. 5. Gebirgs-Division

      Russ

      Comment

        #2538
        # 2583


        http://en.wikipedia.org/wiki/Max-G%C3%BCnther_Schrank

        http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...SchrankMax.htm

        Gerdan

        Comment

          #2539
          Schrank

          Gerdan,

          Yes, I had seen all the Schrank info already but is the signature (spelling) correct. I had someone tell me no!

          "...It certainly is not "Schrank",there is an m an a and an n the last letter is either a k or 2 letters l &z."

          Russ

          Comment

            #2540
            Russ

            try to compare the signature on your document with this document:

            http://www.militaria-archiv.com/atta...7&d=1171121876


            Gerdan

            Comment

              #2541
              I find it hard to make out the script in German on the back of photos...can anyone see/translate these two? Rear of 2 FJ photos
              Attached Files

              Comment

                #2542
                and this one...rear of an SA rally photo
                Attached Files

                Comment

                  #2543
                  2590:
                  #1: 15 Stück (15 pieces)
                  #2: Katuno, Mai '44 (not sure on the place name)
                  .....-schlücht (something-ravine)

                  2591:
                  Brigadefuhrer klerer
                  beim abschreiten der
                  Front des Na. Sturmes ob...
                  Brigade 152

                  Juni 1935

                  best
                  Hank
                  Last edited by Hank Cummings; 03-31-2011, 08:59 PM. Reason: more info
                  Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                  ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                  Comment

                    #2544
                    #1: 15 Stück (15 pieces)
                    weird...seems to be unrelated to the photo...
                    Attached Files

                    Comment

                      #2545
                      Originally posted by Brig View Post
                      #1: 15 Stück (15 pieces)
                      weird...seems to be unrelated to the photo...
                      Perhaps the number of rounds each shooter was alloted?

                      Hank
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #2546
                        thats a real quick burst...no benefit to that

                        Comment

                          #2547
                          # 2590

                          I try to add a word :

                          1) Could it be "Apolonia Schlucht" ? - Apolonia - ravine ?


                          Gerdan

                          Comment

                            #2548
                            Schrank

                            Thanks Gerdan and Hank,

                            I agree its "Schrank!"

                            Russ

                            Comment

                              #2549
                              trans

                              Regarding "15 Stueck", it may well be 15 copies as I have seen this written on photos copied for others in a unit and asked the owner what "6 Stueck" meant. Also, I feel that "Netuno Mai '44" is probably the correct spelling.

                              Comment

                                #2550
                                Originally posted by pauke View Post
                                Regarding "15 Stueck", it may well be 15 copies as I have seen this written on photos copied for others in a unit and asked the owner what "6 Stueck" meant. Also, I feel that "Netuno Mai '44" is probably the correct spelling.
                                that makes sense...if we had a similar photo of a range, I'd probably want a copy of that one

                                Comment

                                Previous 1 70 120 160 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 180 220 270 670 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 44 users online. 0 members and 44 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X