Post your "translation needed" here

[Biber]

# 2531

the text is written in a very poor German language with a lot of mistakes. May be that the writer was not of German origin.

Gerdan

Thanks for looking at it. It could very well be in a Hungarian related language. My grandmother's family were Donauschwaben (Rudolfsgnad) and depending who you talked to they claimed they were either German or Hungarian.

Still looking for a translation if anyone can make it out.

Thank you for your efforts.

[fruitvlieg]

If someone could help me saying what is written here?
I can't make anything out of it, so any help would be highhly appreciated

Thx

[Gerdan]

# 2540

"Bei 18. Armee südlich" - near 18th Armee south


Gerdan

[panzer1432]

Southeast of the Ilmensee (probably an "I", not a T)
The heavy (probably "w" instead of "n"?) unit 122

Would help to have a pic, just to ensure that's correct.
best
Hank

Edit: Schn might be "schnelle", or fast. As in a quick response or lightly armored unit.

Hank

Thanks Hank ! The tray came with 12 brass shot glasses. Each shot glass was engraved with a russian city that was captured. Plus a cookie/bread plate. Pretty cool I've had it for about 15 yrs. I'll try to get some pics.

Thank You,

Mike W

[windhund]

Hello

I need some help with three postcards that I have from a deduction of a soldier of the 298 Infanterie Division, 527 Infanterie Regiment. These are the photographs of the first.








Thank you very much

[Admiraal]

Need help with this name
Walter Kuchlich? Kuihlich?

[Gerdan]

# 2544

I read

"Walter Kuehlich"

Gerdan

[Gerdan]

# 2543


1) "Fräulen Marianne Schüler, Haßlinghausen i. Westf., Flockenhaus 175"


http://de.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%9Flinghausen


Gerdan

[Gerdan]

#2543

2) "Abs.: Schütze Schüler, 1. J.E.B. (mot) 156, Lingen / Ems, Walter Flex Kaserne"

http://www.lingen.de/index_popup3.ph...ka04_popup.jpg

http://cgi.ebay.de/Alte-AK-Lingen-Wa...-/120686770596

Gerdan

[Gerdan]

# 2543

3)

"Liebe Marianne, Deine Karte vom Alten Markt habe ich dankend erhalten. Sicherlich wäre es schön, wenn ich ? sagen könnte, ich steige am Flakenhaus(?) aus.

Liebe Marianne, wie wäre es denn, wenn wir mal wieder nach diesem Fax(?)schlager tanzen dürften.

Glaube gerne, daß Du es auch wieder gerne machtest.

Herzliche Grüße von Deinem(?) Bruder ..."


Gerdan

[windhund]

# 2543

3)

"Liebe Marianne, Deine Karte vom Alten Markt habe ich dankend erhalten. Sicherlich wäre es schön, wenn ich ? sagen könnte, ich steige am Flakenhaus(?) aus.

Liebe Marianne, wie wäre es denn, wenn wir mal wieder nach diesem Fax(?)schlager tanzen dürften.

Glaube gerne, daß Du es auch wieder gerne machtest.

Herzliche Grüße von Deinem(?) Bruder ..."


Gerdan

Thank yor very much Gerdan. You´re so good!!!

[Francisco V.]

Hello,
What name reads this tailor's label, please? It is from a Leutnant.
Thank you

Nobody able to make at least an 'aproach' to the name? thank you

[Lynton Battrick]

Hi,

I'm looking for a full translation of this text please, word for word if possible? I've tried google translate, but it's not giving me what I'm looking for.

Many thanks. Lynton.

[pauke]

trans

From the plentiful supplies pulled out of the hatches of the thousand vehicles standing on the road the company is very well provisioned. At 10:00 o'clock two squads of the platoon under Lt. Thieme set out for Lentenburg on reconnaissance. Here, too, vehicles are standing in rows on the roads and paths. Just in front of our positions there is a recently deserted battery. Forty prisoners are taken. Suddenly there is rsistance near Lentenburg. The recon group pushes forward. Enemy tanks appear. Gefreiter Ahlers is severely wounded. (He dies on 31 May in a field hospital.)

[Lynton Battrick]

Hi, Many thanks for that. That's fantastic!!

Lynton.