Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 1989

a) I would read the name "Karl Roßberger" - written in an old-fashioned way "Rohsberger".
The name "Rohsberger" you will not find in the Volksbund list.

for example: http://www.volksbund.de/graebersuche...t_ergebnis.asp

# 1990

E)
The first entry I read "Magenbeschw.(werden)" - stomach trouble


Gerdan

[Gerdan]

# 1989

A)

I want to add that even in the recent German phone book you will find no entry with the

name "Rohsberger".


Gerdan

[photo-war]

Hello! Looking for help with reading and translation:

#1

[photo-war]

#2

[Francisco V.]

Abzeichen in Wehrpas

Hi,
Need a little help:

"Deutsches T....." what?? (und Sportabzeichen, is readable)
Besides this, do exist a Hilfbeobachterabzeichen as such for auxiliaries? or it is the same badge than the LW observer's one?

Regards

[naxos]

Hello! Looking for help with reading and translation:

#1

Rückwandernde Ukrainer auf Rast

[naxos]

Hi,
Need a little help:

"Deutsches T....." what?? (und Sportabzeichen, is readable)
Besides this, do exist a Hilfbeobachterabzeichen as such for auxiliaries? or it is the same badge than the LW observer's one?

Regards

Deutsches Turn- und Sportabzeichen

[Gerdan]

# 1997

it seems to be the same badge:

http://webcache.googleusercontent.co...&ct=clnk&gl=de



Gerdan

[Gerdan]

# 1996

"Rolf - unser Comp(anie) Bester" - Rolf the best of our Co


Gerdan

[photo-war]

Gerdan and Naxos thank you very much!!!

[Francisco V.]

Thanks Naxos and Gerdan

[photo-war]

Please help to read the city name underlined by red. To me it looks like Kondrashovka, is this right?

[Gerdan]

# 2004

I read it "Kontradewka"

Gerdan

[Hank C.]

Hi
Just one or two I havnt been able to get myself, or ones that aren't quite fluent.
Thanks in advance!

1. french mines


2. Landser outside a cheatau


3. confirmation
i think its St.Omer

4. confirmation
i think its Reims


5. I just need a fluent translation on this please.

The German
minensucher machen den weg frei

auch während der neuen offensive im osten mußten von unseren pionieren ungezählte tausende von minen geräumt und unschädlich gemacht werden. hier sind ebenfalls pioniere dabei, die straßen nach minen abzusuchen, um die motorisierte vorausabteilung vor uberraschungen zu sichern.

My English Translation
minesweepers clear the way

during the new offensive in the east our pioneers must render harmless the countless thousands of abandoned mines. here are also pioneers in the process of, Searching the streets for mines,ahead of the motorized advanced party to secure them from surprises.

6. fluent translation please

1. Boeses Zeug - Tretminen. Bad things - personnel mines.
2. Hier wuhlen die Landser am liebsten. The soldiers like to hang around here the most. (wuehlen - with an umlaut u - is sorta hard to directly translate. Kind of like pigs digging around in the mud, or somebody at a fleamarket digging through mixed boxes of stuff, that sort of thing.)
3. & 4. Correct.
5. Correct
6. 1 Year ago today: On the 9th of June 1940 the front between the Oise-Aisne Canal and the Maas (river) was opened. U.B.z. (don't know the abbreviation, but it seems to say "to be seen are..." German tanks in readiness on the Aisne.

best
hank

[Gerdan]

# 2007

The abbreviation "U.B.z." means "unser Bild zeigt" - our pic shows.


Gerdan