Post your "translation needed" here

[Lt. Martin]

I am having trouble translating/deciphering the entries in one of my soldbuchs (the circled entries)

Can any of you tell me what the circled Unit entries say?

Thanks,
Swayne

[Gerdan]

# 1933

I try to translate it:

1) W.M.A. (Wehr-Melde-Amt) Freyung - Wolfstein

http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Freyung-Grafenau

2) II./ Ers.(atz) Btl. 66 Burg / Magdeburg

http://de.wikipedia.org/wiki/Burg_(bei_Magdeburg)

3) 8. Res. (?) Kp f. Pi (ionier?) ?? (mot) 13 - Magdeburg


Gerdan

[HouweTrouwe]

Who can beat Gerdan with this? I cannot read all of this, therefor need some help. Many thanks in advance.

Liebe Frau Hadrboletz,

Bitte (?) mir nicht vordas (?) (?) ich (?) erst heute schreib, aber ich hatte noch keine zeit (?). Hatt (?) immer was zu tun aber heute müsst (?) (?) (?). Sie haben mir (?) geschrieben ich ....

<a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/fKSCR0pMQFJS9Oj5cxfAE0yejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="http://lh4.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TRIv8yeGUYI/AAAAAAAABNQ/8308Q4pUuX8/s800/HADRBOLETZ%2C%20Werner%20-%20Brief%201.jpg" height="800" width="564" /></a>

[Hank C.]

Who can beat Gerdan with this? I cannot read all of this, therefor need some help. Many thanks in advance.

Liebe Frau Hadrboletz,

Bitte (?) mir nicht vordas (?) (?) ich (?) erst heute schreib, aber ich hatte noch keine zeit (?). Hatt (?) immer was zu tun aber heute müsst (?) (?) (?). Sie haben mir (?) geschrieben ich ....

Bitte seien sie mir nicht bös... das ich schon erst heute schreib, aber ich hatte noch kein zeit wir hatten immer was zu tun aber heute muss es sein. Sie haben mir uber .... geschrieben ich sollten die Vater(???) von Norma schreiben, ja es hört sich .... ..... die zeit so mit ich ...., es war der 7. Juli 43 vormittag zwischen 10h_11h. Wenn ich ienmal auf Urlaub

....and then I kinda lose it. I can pick out a few more words at the bottom, but they don't make enough sense (to me) to keep going.

Sorry, that's about the best I can do right now. Too much sunshine!

Hank

[12thPanzer]

hello friends,

I have had a pair of photos of IMO an interesting SA motor mann. I have always wondered what it said on the reverse of one of them. It might be legible to someone who speaks German, but I couldnt make out the letters to even use the auto-translator. Any help would be greatly appreciated since I have always loved these photos. I will show both photos and the reverse. I tried to mess with the saturation of the photo so the text is darker since it was written in pencil. (plus it looks like a child scribbled on it too!). It looks like "In Gruppe un ????" THANKS FOR ANY HELP!!!! (I havent seen many SA photos with a SA mann w a goatee! lol another reason why I like this) I was hoping it might say something about what gruppe he was in/ etc

[Gran Sasso]

In Kassel am Auetor 1933 (in kassel, (in front of) the aue-gate)

[Gerdan]

Kassel Auetor:

http://www.achwir.net/fotos/alt_kassel18.jpg


Gerdan

[edison10728]

help~
(1)



Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

(2)


Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

(3)


Uploaded with ImageShack.us<a target='_blank' title='ImageShack - Image And Video Hosting' href='http://img97.imageshack.us/i/16480964.png/'><img src='http://img97.imageshack.us/img97/3889/16480964.png' border='0'/></a>

Uploaded with <a target='_blank' href='http://imageshack.us'>ImageShack.us</a>

[edison10728]

Thanks~


Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

[Gerdan]

# 1941

"Zur freundlichen Erinnerung an Helmut" - friendly memory of Helmut

# 1943

"Von links nach rechts: Kan.(onier) (gunner) Heinz, Kan. Herzog, Gefr.(eiter) Freitag, 3 B. Gefr. Weinrich, Gefr. Freitag, 1.B. Beschlagmstr. (Beschlagmeister - a man who is shoeing a horse) Schröer, Kan. Hofmann, Kan. Schmal, Uffz. (Unteroffizier) Bubert."

What do you want to know with # 1940 + #1942 ? This are only f names and some dates.


Gerdan

[edison10728]

oh~ ok~ thank you

[12thPanzer]

In Kassel am Auetor 1933 (in kassel, (in front of) the aue-gate)

THANK YOU SO MUCH!! You dont know how much I appreciate this. For some reason, I just really like this photo. Am I correct tho, is he a SA motors mann? the medal he is wearing in one of the pics on his left breast pocket looks like it is of a soldier in a german helmet. maybe a local type badge that was able to be worn on the brownshirt?? i dont know. Anyway, thanks that was really nice of you to figure that out and show me a picture of it too! I owe ya one

[40-5]

I've just acquired a new documents lot and there is postals cards from a russian P.O.W. camp in it. I will be honest the only thing I can read on this one is the date 1946. So I will need the help of an expert (Gerdan ).

Thank you !