Post your "translation needed" here

[edison10728]

hi need help thanks~
(1)


Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us
(2)

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us
(3)

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us
(4)

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us
(5)

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us
(6)

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

[Gerdan]

# 1918

1) Einsatz in den Bergen(?) im Sommer 1942 Kroatien - Jahorina(?) Gebirge. Kurze Rast vor dem Kampf, Sommer 1942, Partisanen - Einsatz, Pale

2) Im Bunker beim Skat

3) Hier kannst Du mal sehen, liebe Maria, wie unser Rhein aussieht. Stehe selber aber nicht dabei drauf.

4) Wendt, Duisburg - Hamborn, Gottliebstr. 103 - 7.1.40

5) Liebe Maria, zur freundlichen Erinnerung an schöne Tage in Rees am Niederrhein.

6) Ozier-La-Ferrier, ca. 20 KM vor Paris!


Gerdan

[Gerdan]

Here I try a translation:

1) Sortie in the mountains summer 1942 in Croatia - ???-mountains, short rest before starting the battle, Summer 1942 - Pale

2) In the bunker - skat buddies

3) Here you can see, dear Maria, a view of our Rhine (river). I personally are not standing with the group

4) Wendt, Duisburg - Hamborn, Gottliebstrasse 103 - 7.1.40 (This is a privare address)

5) Dear Maria, in friendly commemoration to nice days in Rees (name of a town) Lower Rhein.

6) Ozir-La-Ferriere (place name in France), about 20 KM away from Paris

Gerdan

[edison10728]

Thanks Gerdan!

[40-5]

Hi guys I would need your help on this one !

Thank you

[Gerdan]

# 1922

"Wir haben einen kleinen Panzer erbeutet" - We have captured a little tank.


Gerdan

[40-5]

Thank you Gerdan !

[edison10728]

help
(1)


Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us

[edison10728]

(2)


Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

[Gerdan]

# 1925

1) Als stehtes Andenken v.(on) meiner Schwester Elfriede und ich im Herbst 1943 - Köslin / Pommer.

In steady memoryof my sister and me autumn - Köslin/Pommern

2) Das glückliche Paar mit den Gästen - the happy couple with the guests


Gerdan

[edison10728]

Thank you Gerdan ~

[edison10728]

(1)


Uploaded with ImageShack.us
http://www.globalhouseplans.com/index.asp

Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us
thanks~

[Hank C.]

Zur errinerung von Hermi und Franz

To remember us, from Hermi and Franz (or, "as a reminder of us")

10 Dec 1939

The stamp is the photographer's shop in Wiener-Neustadt.

Ha! Beat Gerdan to one!

[Gerdan]

Hank

it was the snow (we have a lot of snow here) which kept me outside...- no competition!

Best

Gerdan

[Hank C.]

Hank

it was the snow (we have a lot of snow here) which kept me outside...- no competition!

Best

Gerdan

Hank