Post your "translation needed" here

[andya]

translation help

Can anyone make this out please
many thanks
andy

[Gerdan]

# 1101

Notbruecke in Jolotzk(?) - auxiliary bridge in Jolotzk(?)
Fluss : Dinar - river: Dinar

Gerdan

[andya]

thanks

Thanks yet again Gerdan-Any ideas as to this name please?
andy

[Leander H]

Help again

[Gerdan]

Kuhlhafen (?)
- Kehlhafen(?)


Gerdan

[Gerdan]

# 1104

Unsere Bucht mit Berg Top und Topsund unser Weg der zur Heimat fuert. Our bay with the mountain Top and Topsund, the way home.

Unsere Bucht mit Wache und Eduard - Schuppen - Our bay with guard and Eduard-Hut.


Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan! !

Help again

[Leander H]

Help aigain (2)

[HouweTrouwe]

Can anyone help? Many thanks.

[Gerdan]

#1109

Verladung von Unterkunftgeräten in Paris, Meldung l(aut) Ers(atz) K(omman)do Niederlande. Die Dringlich weil d(ie) Reiseerforderl(iche) D-Zugbenutzung gem.(äss) OKH 17.8.41 HZ 343 p 14 Chef Trsw.(Tranportwesen) H-Abt. V 10(?).

Loading of housing equipmentin in Paris. Message of the Replacemen Command Netherland.. Because of urgency priority of using express train...

Gerdan

Gerdan

[Leander H]

anything on post "1108" and "1107" ?

[pauke]

trans

1107 Stahmalt (?) Bucht, Tap und Tapsund 4,2 km breit Weg nach Narvik
Andre----haut(?) mit Schuppen und Brunnen Bucht und Berg Tap.

[Gerdan]

# 1107

....
Andre(as?) Haus mit Schuppen und Brunnen, Bucht und Berg Tap. - Andreas house with hut,
fountain/ well, bay and mountain Tap


# 1108

... mit .. und Berg Elgyn (very difficult to read for me)

Das älteste über 200 Jahre alte Haus auf Elgsmar(?) - The oldest more than 200 years old house in Elgsmar(?)

Gerdan

[pauke]

trans

1. Dnjep(e)r the Russian river
2. 50 km vor der Marne! 50 km from the Marne river in France
Kurze Rast auf der Verflogung! brief rest in pursuit
aussen recht kniend kneeling on the outside right
fast unsch-----, aber wirklich! almost un-----, really!
3. Im Deckungsgraben in a trench for cover
St. Fergeux
(Aisne)
4. Volle Deckung in full cover
Maas
5. Im Strassengraben in a ditch along the street
6. Oberfeldwebel
Schulze
Mitte Dez. mid-December
'41
7/8 are mostly names I believe

[Gerdan]

# 1114

1) Dujeyer?

2) ..50 KM vor der Marne. Kurze Rast auf der Verfolgung.. 50 Km in front of the Marne, short rest during chase
außen kniend fast unsichtbar, aber wirklich - outside kneeling nearly unvisible but real

3) Im Deckungsgraben in St. Fergeuse (Aisne) vom 5. Juni in Artellerie?? - in the trench in St. Fergeuse...

4) Volle Deckung - Maas - 15.Mai 1940 - full coverage

5) Im Straßengraben - in the roadeside ditch

6) Oberfeldwebel Schulze
..gefallen bei.. KIA near..
Mitte Dezember 1941 - mid December 1941

7) Unternehmen(??) .. some names - September ?? operation(??)

8) Grusig(?) - September ?? - some names


Gerdan