Post your "translation needed" here

[Leander H]

Need help agian, i suck at reading German handwriting

[Leander H]

Need help with these German photos.. Thanks

[Leander H]

More photos I need help with...

[Leander H]

And need help agian...

[Leander H]

And again..

[Leander H]

The last photo I need help with today..
Sorry for all the help needed people...

And previous posts:
#953
#952
#951
#950
#949
#948

[andya]

German and Russian

Looks like German and russian to me but I could be wrong-Can anyone help please?
thanks
andy

[Gerdan]

# 948

Auf der Fahrt nach dem hohen Norden durch Schweden(?) - On the trip to the high north passing Swenden(?)

Unsere neuen 15,5 Geschütze, franz.(ösische) Beutegeschütze - Our new 15,5 guns, French booty guns

# 949

Beim Ansetzen - preparating

Abt.(eilungs) Ansetzer - section/department preparator (?)

# 950

Vor der Kantinenbaracke im Sonnenschein - In front of the canteen barrack in the sunshine

Bennrath(?) Erich und ich auf dem Flakhochstand - Bennrath(?) Erich and me on top of the anti aircraft stand/raised hide

Gerdan

[Gerdan]

# 956

März 1941 - March 1941
In Oberlichtenau(?) vor meinem G...?? mit -- In Oberlichenau (place name) in front of my G..?? together with.. Russian text ?

Gerdan

[Gerdan]

# 951

In der Wacholderwildnis - in the juniper desert

Ich, Helmstedt, Härget und Hähnet(?) - Me, Helmstedt, Härget and Hähnet(?)

# 952

Als Alarmstufe II war - During alert phase II

Unsere 4. Geschütz-Baracke auf Rötinyi(?) - our 4th gun barrack on Rötinyi(?)

# 953

Nach dem Bad im Meer (... )- after bathing in the sea (following 7 German names)

Heringe werden getrocknet und nach Hause geschickt , 4. Geschütz-Baracke - Herrings are dried and sent home, 4th gun barrack

# 954

Das 4. Geschütz. Beim Fischfang am Kai - the 4th gun. fishing at the pier

# 955

"Steuert Ziel"(??), die ganze Bedienung muß schieben - "Fix the target (??)" - the whole operating crew has to push.


Gerdan

[Leander H]

Thanks "Gerdan", I really appreciate your help!

[Gerdan]

# 956

andya,

I think the Germ text is ending with the words "...in Oberlichtenau vor meinem Quartier"

http://en.wikipedia.org/wiki/Oberlichtenau

http://de.wikipedia.org/wiki/Oberlichtenau

Sorry that I cannot help you with the Russian text.

Gerdan

[Admiraal]

Gerdan, thanks for the help on 945
Are you able to read anything from 944 or nothing at all?

[Gerdan]

# 944

very difficult to read!

Rick,

the text comes from the page with entries dealin with "Bekleidung" - clothes.

The first word could be "getr." - getragen - worn (clothes) and the last one "erl." - erledigt - done. But this is only a shot.

The third word could start with "Porti..." or "Perti.."

The rest of the text: sorry, no idea

Gerdan

[HPL2008]

Sorry that I cannot help you with the Russian text.

I can only add the name of the person referred to in "together with..."; it is Viktoria.
(I don't speak a word of Russian either, just decyphered that first word - which had to be a name - letter-by-cyrillic-letter.)