Post your "translation needed" here

[andya]

Name?

Hello again
What name do you read here please?
thank you
andy

[Towarish]

Hello again
What name do you read here please?
thank you
andy

Osnabrück - Town in Lower Saxony

[andya]

Many thanks
I thought it was a persons name!!
cheers
andy

[Prinz Eugen]

Heeeelp!!!!

[Gerdan]

It seems to be a bit poetic:

"Sollte und das Schicksal trennen, weithin über Sand und Meer, fällt uns der Abschied so schwer als die Stunde ist gekommen wo wir uns müssen trennen, die Stunde ist gekommen
+ wo wir in Lieb heimkehrn"

I correctected some mistakes.

Gerdan

[Prinz Eugen]

Great Gerdan, thank you very much! This is in this same pic; I think that's the family name....

[Gerdan]

Zur Erinnerung von Familie Kr... und Lauber (?) - In memory from family ...


Gerdan

[redline09]

can i have a translation on this one please ( i photo shoped the text to make it alittle easier)

thanks

[>Tony<]

Can you help me, please?

Hello everyone.

I have problems in terms of transcribing the data under a grant of a Cross of Honor 1914-1918 whit swords because as you can see, this handwritten calligraphy and an almost untranslatable to me. Can anyone help me to find that data?. Grettings.



To enlarge the image, double click on it

[U534]

Hello all.

Can someone help me translate this script.
Thank you.

[Gerdan]

# 410

Zur Erinnerung an einen schönen Sonntagnachmittag in Frankreich.

In memory of a nice Sunday afternoon in France.

Gerdan

[Gerdan]

# 411

...dem Verwaltungsangestellten Ernst Kukielka in Hamburg..

given to the administration secretary Ernst Kukielka in Hamburg


Gerdan

[Gerdan]

# 412

Munsterlager 20.2.38 - 26.2.38 MG 34 beim Feuern - Munsterlager 20.2.38 - 26.2.38 MG firing

Munsterlager 20.2.38 - 26.2.38 eine Gruppe Granatwerfer beim Laden - a group of granede launcher during loading

Gerdan

[redline09]

thanks Gerdan

[Christopher]

DAF dues - 1936 Reichswehr entry

What detachment did he belong to?

000_0117.JPG