Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_edb14949eb351cc5c270721dfd77952156e8733ff806763c, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Billy Kramer

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 15 515 915 965 1005 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1022 template Next
    #15211
    # 2

    ".....554. ...

    Gllt. (Generalleutnant) Frh. (Freiherr) von Hirschberg
    I a Obstlt. (Oberstleutnant) i.(m) G.(eneralstab) Schall

    am 3.8.40 in Donaueschingen"

    Gerdan

    Comment

      #15212
      Re # 15203. There must be Generallleutnant Anton Freiherr von Hirschberg there in your picture. 554 Inf. Div. The place is Donaueschingen.
      Have a look here: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...en/554ID-R.htm

      Donaueschingen 554.jpg

      Comment

        #15213
        can some one tell me what this page says Deihl2.png

        Comment

          #15214
          The soldier died and his grave was at le Chatelier near Givry-en-Argonne in the community graveyard. It was moved to the West Cemetery at Reims grave no. 268. The finer details I cannot explain.

          Comment

            #15215
            ........
            Last edited by jazz; 07-31-2020, 01:59 PM.

            Comment

              #15216
              .............
              Last edited by jazz; 07-31-2020, 01:59 PM.

              Comment

                #15217
                .................
                Last edited by jazz; 07-31-2020, 02:00 PM.

                Comment

                  #15218
                  Hallo.
                  Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                  Im voraus vielen dank!
                  Attached Files

                  Comment

                    #15219
                    "Hohenstein
                    2. Oktober 1935
                    Der Führer schreitet
                    die Front ab                    ."

                    ["Hohenstein
                    2 October 1935
                    The Führer reviews
                    the troops."]

                    This picture was taken during an official event held at the Tannenberg Memorial at Hohenstein (today Olsztynek, Poland): On that day, the mortal remains of Paul von Hindenburg and his wife were re-interred in the newly-built crypt and the Tannenberg-Nationaldenkmal was re-designated as the Reichsehrenmal Tannenberg. (The date was chosen as 2 October 1847 was von Hindenburg's birthday.)
                    Last edited by HPL2008; 07-31-2020, 07:43 AM.

                    Comment

                      #15220
                      Originally posted by Einzel View Post
                      The last word might be "Kurlazarett". And the first word might be "Abgeflogensein".

                      Many thanks!
                      • 1 like

                      Comment

                        #15221
                        Please, help me with translation,
                        thank you in advance.
                        Attached Files

                        Comment

                          #15222
                          Originally posted by marcinkappa View Post
                          Please, help me with translation,
                          thank you in advance.
                          The first says
                          Zur errinerung an Schwester, Schwager, und ....?

                          The second says
                          Zur errinerung an deine Schwager
                          (name)
                          Dezember 1944
                          Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                          ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                          Comment

                            #15223
                            Thank you, Hank !
                            what name could it be? Helmut???

                            Comment

                              #15224
                              Originally posted by marcinkappa View Post
                              what name could it be? Helmut???
                              Yes, it is.

                              Comment

                                #15225
                                # 7

                                Tha last name could be "Peterchen" - diminutive of "Peter".

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 15 515 915 965 1005 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 40 users online. 0 members and 40 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X