Post your "translation needed" here

[DLD13]

Hello
It is possible to help me for traduction

Thank you

Thank you Gerdan

[Archi]

Hello !

I hope for some help on the text attached :

I think at the top it says :
800 Mann, 60 l.M.G. (correct ?)

But what is written below that ?

Many thanks in advance, best regards,

Archi

[Gerdan]

# 14959

The fist line is correct.

Could be " Ihr Oberst (?) Bécker (?) "

Gerdan

[mkrivchenko]

Thanks

[Archi]

Hello !

#14959,60 :

Many thanks to Gerdan !

Best regards,

Archi

[mkrivchenko]

Thanks

[GHP]

#14963


Willie Braun RK
mit flugzeugführer
Olt Thon [?]
und _________ Meinter


Or something similar ......


-- Guy

[HPL2008]

The missing bit is "Generallt. [= Generalleutnant] Meister".

(Surely the Luftwaffe general Rudolf Meister.)

[GHP]

The missing bit is "Generallt. [= Generalleutnant] Meister".

(Surely the Luftwaffe general Rudolf Meister.)

Many thanks!!

[Frank Fourquet]

What mean Aush. Betr. Ass. ?? = Aush...... Betrieb Assistent ????
and the others in russian? Many thanks!!!
НАЧ. ПЕРЕС. ЧАСТИ
Г. ТЕССИН

[Gerdan]

# 14967

The abbreviation "Aush. Betr. Ass." is meaning "Aushilfs-Betriebs-Assistentin"

temporary Betriebs Assistentin

Gerdan

[HPL2008]

Allow me a minor correction: In this case, it's "...Assistent". (Her husband was the railway official.)

[Frank Fourquet]

#14968 & #14969

Thank you so much guys!!!

[Folboteur]

Bulgarian Visa Stamp and ReissePass Scope

Greetings. I finally got my hands directly on my grandfather's Wehrpass and Reisepass. The dates are interesting. It appears he was rush-assigned a passport 1 day after Bulgaria declared Neutrality and ordered Germany out, and then he has a visa Stamp in Sofia Bulgaria Sept. 4, 1944 -- one day before Russia rolled in.

In the photo relating to the "GELTUNGSBEREICH DES PASSES" (Scope of the pass, as I translate) there is a word that looks like "Finland" but the only other information on the entire page is an expiration date 5 years after issuance. Is this "Finland" or some other word?

The photo containing the Sofia, Bulgaria Stamp has writing down one side that is not German (perhaps Bulgarian Cyrillic manuscript). I would love to know what that says, and any other hand writing. [I'll upload a closeup... in subsequent reply]

Open to questions, if you need more info. Thanks.

[HPL2008]

In the photo relating to the "GELTUNGSBEREICH DES PASSES" (Scope of the pass, as I translate) there is a word that looks like "Finland" but the only other information on the entire page is an expiration date 5 years after issuance. Is this "Finland" or some other word?

It's "Inland" [domestic territory].

(Sorry; I can't read the Bulgarian text.)