Post your "translation needed" here

[pauke]

In every attack he wore the map case so as to protect the lower part of his body. A piece of shrapnel penetrated the case, the note pad inside and remained stuck in the compass. My good fortune?

In the second compartment my folding tableware purchased in Paris in 1941.

My knife which was gnawed on by Caucasian mice.

From my uniform:

breast pocket with awards

EK 2 from Grandpa Fritz

from me my spurs, collar patches and shoulder boards.

15 Feb. 2006


ribbon for the EK 2 without the cross worn in the button hole.

[sfk20]

Thank you pauke! Fortunately all the items he mentions came with the group, so this is some nice background information. Thanks again

[tistou48]

translation agenda june 1944

Hi guys,

Would like someone to translate the entries of this small agenda please.

Thank you

[norwest]

A request. My guess is that this photo was taken at Wurzburg Castle. Can the plaque on the stairway be read? Sorry if this is painful to anybody's eyes! ;-)

Thanks,
Kevin

[pauke]

14900 4 Sonntag Brief an Eltern, Schwester u.(nd) -----le


5 Mon. Besichtigung d. General(?)arbeitsf.

Wache

6 Di B.d. Invasion (Besprechung der?) Brief an Fr.(Fraeulein) Bitesk Frau Borf(?) und Gretel ------

8 Do
9Frei Wache

[mufasa]

help with this "port" photo. Many thanks Oriano

[tistou48]

agenda

Thanks Pauke

[mkrivchenko]

thanks!

[steilfeuer]

#14905

1914
Weihnachten Chateau Pargny-Filain(e) bei Laon

[Gerdan]

# 14905

" 1941 - Weihnachten -- Chatèau Pargny - Filaine b. Laon "

https://de.wikipedia.org/wiki/Pargny-Filain

Gerdan

[Gerdan]

# 14903

" Da wo ich dem binkt (?) hin gemacht hab da arbeiten wir - Fahren und Schiff verladen "

Cari saluti

Gerdan

[Hank C.]

# 14903

" Da wo ich dem binkt (?) hin gemacht hab da arbeiten wir - Fahren und Schiff verladen "

Cari saluti

Gerdan

Perhaps "bueckt"? Front of pic might help.

best
H

[Admiraal]

I need help with these 3 names.
I think the first one looks like Hissmann ??

[Gerdan]

# 14910

1) Hißmann

2) Ellermann

3) Janesch

Gerdan

[norwest]

Correction to #14901: I think the photo was taken at WARTBURG Castle